1
00:01:55,660 --> 00:01:56,660
¿Dónde es la graduación?

2
00:01:56,700 --> 00:01:58,880
Vaya, son sólo las 7.30. ¿No conseguiste el
tarjeta?

3
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
No, ¿qué tarjeta?

4
00:02:00,660 --> 00:02:03,620
Pero todos tenemos tarjetas que dicen estar aquí.
media hora antes para la graduación.

5
00:02:04,300 --> 00:02:07,040
Bueno, eso está bien. Seguro que no.
¿No lo hiciste? Sí.

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,380
¿Pasasteis todos?

7
00:02:09,680 --> 00:02:10,439
Oh sí.

8
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
Todos y cada uno de nosotros. Ciertamente lo hice.

9
00:02:12,680 --> 00:02:14,600
vamos a tener una celebración abajo
en la maltería.

10
00:02:14,840 --> 00:02:17,740
¿Por qué no nos encuentras allí después?
¿Obtuviste tu diploma? Apresúrate.

11
00:02:38,090 --> 00:02:39,090
Buenas noches, señorita Revere.

12
00:02:39,950 --> 00:02:42,550
Bueno, Sr. Benson, supongo que también podría
Bueno, daremos las malas noticias.

13
00:02:42,910 --> 00:02:43,809
¿Malas noticias?

14
00:02:43,810 --> 00:02:45,590
Que suspendí el examen. no voy a ir
para obtener un diploma.

15
00:02:46,070 --> 00:02:47,070
Disparates.

16
00:02:47,370 --> 00:02:49,430
¿No sabías que eras el
alumno destacado?

17
00:02:50,110 --> 00:02:53,550
Bueno, pensé que lo estaba haciendo bien,
pero cuando me enteré de las tarjetas,

18
00:02:53,550 --> 00:02:57,330
naturalmente... deliberadamente resistí
su tarjeta, señorita Revere, porque quería

19
00:02:57,330 --> 00:02:58,890
presentarle su diploma personalmente.

20
00:02:59,600 --> 00:03:00,680
Oh, bueno, vaya, gracias.

21
00:03:01,040 --> 00:03:04,140
tengo que decirte lo mucho que disfruté
cada momento que estuviste en la clase.

22
00:03:04,160 --> 00:03:06,760
eso es más de lo que puedo decir. Honestamente,
A veces pensé que nunca entendería eso.

23
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
cosas en mi cabeza.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,400
Vayamos a algún lado y tomemos una copa o
dos.

25
00:03:17,700 --> 00:03:23,880
Algún lugar donde podamos hablar no tan
maestro y alumno, sino como hombre y

26
00:03:24,260 --> 00:03:26,140
No bebo, gracias. Bueno, ven
de todos modos.

27
00:03:26,820 --> 00:03:29,160
Tengo una idea que quiero contarte.

28
00:03:29,390 --> 00:03:30,390
Bueno, cuéntamelo aquí.

29
00:03:30,850 --> 00:03:31,950
Muy bien, Maisie.

30
00:03:33,510 --> 00:03:35,050
¿Te importa si te llamo Maisie?

31
00:03:35,290 --> 00:03:37,070
Bueno, supongo que es un poco tarde para estar
haciendo excepciones.

32
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Necesito un asistente.

33
00:03:39,510 --> 00:03:40,510
Oh, lo haces.

34
00:03:41,330 --> 00:03:45,590
Aprendes rápido y en muy poco tiempo.
Estoy seguro de que podría entrenarte para ser justo

35
00:03:45,590 --> 00:03:46,590
lo que quiero.

36
00:03:47,090 --> 00:03:50,070
De hecho, pareces estar simplemente
lo que quiero.

37
00:03:50,590 --> 00:03:51,990
Bueno, gracias, Sr. Benson.

38
00:03:52,210 --> 00:03:54,690
Pero este no es el tipo de trabajo que quiero.

39
00:03:55,390 --> 00:03:56,390
Espera un momento.

40
00:03:56,530 --> 00:03:58,750
Hay algo que deberías saber, mi
querido.

41
00:03:59,100 --> 00:04:02,200
Antes de negarte, ¿no crees que
deberías considerar el tuyo un poco

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,880
posición? ¿Mi posición?

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,660
Sí. ¿Por qué tomaste este curso?
en primer lugar?

44
00:04:07,000 --> 00:04:11,020
¿Por qué? Porque toda mi vida hasta la guerra,
He estado en movimiento. Y ahora me gustaría

45
00:04:11,020 --> 00:04:14,100
quédate quieto un rato y pásalo bien,
profesión sólida y sustancial. Exactamente.

46
00:04:14,420 --> 00:04:18,560
Y como eres tan sincero, parece
bastante trágico que nunca encontrarás

47
00:04:18,560 --> 00:04:21,680
lo que quieres en una oficina. ¿Y por qué no?
¿Por favor dime? Podría estar bien para

48
00:04:21,680 --> 00:04:22,579
algunas chicas.

49
00:04:22,580 --> 00:04:24,740
No para ti. ¿Y qué le pasa a
¿yo?

50
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Déjame mostrarte.

51
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
K-S-K.

52
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
K-S-K.

53
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Oh, no.

54
00:04:36,720 --> 00:04:37,780
Para algunas chicas, está bien.

55
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
Para secretarias, no. Ahora, espere, Sr.
Benson.

56
00:04:41,100 --> 00:04:43,900
Maisie, te he estado observando
semanas. Sr. Benson, esta no es manera de

57
00:04:44,000 --> 00:04:45,900
Maisie. Sr. Benson, tiene sangre.
tu barbilla.

58
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
¿Sangre? Sí.

59
00:04:47,660 --> 00:04:48,660
¡Ay!

60
00:05:03,890 --> 00:05:06,550
Se busca taquígrafo contable
experimentado.

61
00:05:07,830 --> 00:05:10,570
Se busca secretaria que se considerará principiante.

62
00:05:11,350 --> 00:05:13,530
Sala 610 Edificio Meadson.

63
00:05:17,290 --> 00:05:23,450
¿Buscas trabajo?

64
00:05:24,090 --> 00:05:27,650
No hace falta ser un lector de mentes para
Sé eso. ¿Qué pasa conmigo dando mi máximo?

65
00:05:27,650 --> 00:05:28,810
atención al anuncio de búsqueda.

66
00:05:30,530 --> 00:05:32,010
No deberías tener ningún problema.

67
00:05:32,370 --> 00:05:33,339
¿Por qué no?

68
00:05:33,340 --> 00:05:34,099
¿Por qué no?

69
00:05:34,100 --> 00:05:38,000
Bueno, cariño, para decirlo en una palabra... Si
dices... Te lo dejaré tener.

70
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Gracias.

71
00:05:49,080 --> 00:05:55,380
Buen día.

72
00:05:55,740 --> 00:05:58,280
Buen día. Me encontré con el anuncio en el
papel.

73
00:05:59,500 --> 00:06:00,479
¿Todo esto?

74
00:06:00,480 --> 00:06:01,580
¿Y tú también escribes?

75
00:06:02,380 --> 00:06:03,279
Permítame.

76
00:06:03,280 --> 00:06:06,380
No, gracias. Creo que me sentaré en este
fuera. ¿A quién veo sobre el trabajo?

77
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
Por aquí.

78
00:06:43,920 --> 00:06:45,220
¿Lo entendiste? No, lo hizo.

79
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
¿Lo entendiste?

80
00:07:14,340 --> 00:07:16,500
No, pero lo haré si tengo que usar espinilleras.
guardias.

81
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
¿Qué dijiste?

82
00:07:19,040 --> 00:07:20,860
Nada. Bueno, sigue diciéndolo.

83
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Abajo.

84
00:07:34,820 --> 00:07:38,560
La secretaria confidencial buscada debe ser
competente y leal.

85
00:07:39,180 --> 00:07:41,120
Sala 510, edificio de reuniones.

86
00:07:50,730 --> 00:07:51,730
No lo entiendo.

87
00:07:52,050 --> 00:07:53,390
Le pido perdón, joven.

88
00:07:56,270 --> 00:07:58,090
Buenos días, Sr. Newbolt. Buenos días, alquitrán.

89
00:07:59,370 --> 00:08:03,230
mi mayor deseo es verte
Completamente feliz con nosotros, muchacho.

90
00:08:03,230 --> 00:08:06,890
feliz. Si quieres que esté completamente
feliz, ¿por qué no me dejas operar mi

91
00:08:06,890 --> 00:08:09,350
propio camino? Por supuesto, José. Por supuesto.

92
00:08:10,110 --> 00:08:13,910
Pero debes recordar que he tenido muchas
años de experiencia en el trato con

93
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
asuntos de este tipo.

94
00:08:15,570 --> 00:08:19,410
Y en el trato con las personas. Mire, Sr.
Newbolt, mis muchachos no necesitan que los manejen.

95
00:08:42,250 --> 00:08:43,770
Sr. Newbold, me alegra mucho que esté aquí.

96
00:08:44,049 --> 00:08:46,810
Ah, ¿qué pasa? Bueno, estoy seguro de que hay
sido un error. Oh, no, no es un

97
00:08:46,810 --> 00:08:48,270
error. Yo hice publicidad.

98
00:08:48,590 --> 00:08:49,690
Ah, pero eso es verdad.

99
00:08:49,950 --> 00:08:53,070
Aquí dice, sala 509, reunión.
edificio.

100
00:08:53,410 --> 00:08:54,490
Ah, claro.

101
00:08:55,810 --> 00:08:58,270
Joseph, ¿podrías venir a mi oficina?
un momento, por favor?

102
00:08:58,490 --> 00:08:59,990
Seguro. Usted también, señorita Wolfe.

103
00:09:03,370 --> 00:09:05,510
No se vayan, señoras. estaré en lo cierto
atrás.

104
00:09:13,800 --> 00:09:17,680
Muchacho, la señorita Wolfe ha estado con mi
empresa desde hace mucho tiempo.

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,660
Ella es extremadamente servicial y abogada.

106
00:09:21,200 --> 00:09:24,500
Me hace feliz decirte que yo
He hecho arreglos para que ella tome

107
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
sobre las funciones de secretario suyo.

108
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Ah, claro.

109
00:09:27,720 --> 00:09:31,500
Señorita Wolfe, espero que lo entienda.
No hay nada personal en esto, pero yo

110
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
alguien más.

111
00:09:32,980 --> 00:09:37,080
Pero Sr. Newbolt... Sí, lo sé. el solo
Quería ayudar, pero haré el mío propio.

112
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
arreglos.

113
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
¿Sí?

114
00:09:42,210 --> 00:09:44,010
Es para usted, Sr. Morton. ¿Quién es?

115
00:09:44,450 --> 00:09:45,450
Tu hija.

116
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
Hola.

117
00:09:47,410 --> 00:09:49,310
Hola a ti mismo. ¿Qué pasa con
¿tú?

118
00:09:49,910 --> 00:09:52,010
Es tu viejo. el me esta conduciendo
loco.

119
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
¿Qué pasa?

120
00:09:54,010 --> 00:09:56,990
Puso un anuncio para una secretaria y
Padre está intentando que utilice a Wolf.

121
00:09:57,330 --> 00:09:58,530
Déjame hablar con papá.

122
00:10:00,110 --> 00:10:02,930
Creo que puedo manejar esto, Joe. déjame
hablar con el padre.

123
00:10:03,730 --> 00:10:04,910
Ella quiere hablar contigo.

124
00:10:05,870 --> 00:10:08,370
Sí. ¿Está tan cerca que puede
escuchar?

125
00:10:08,850 --> 00:10:10,590
Coloque el receptor cerca de su oreja.

126
00:10:11,720 --> 00:10:15,220
Deja de gruñir. Actúa como un padre cariñoso
ser persuadido a mentir.

127
00:10:18,300 --> 00:10:20,660
Newbolt, me estoy aburriendo de tu
errores.

128
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
Oh.

129
00:10:22,440 --> 00:10:26,180
¿Es así como te sientes al respecto? si el
quiere contratar a una niña inofensiva,

130
00:10:26,220 --> 00:10:27,220
¿Qué diferencia hay?

131
00:10:27,320 --> 00:10:29,880
Lo único que me importa ahora es
haciendo que ese tipo comenzara.

132
00:10:30,500 --> 00:10:33,300
Y además, sabremos todo lo que
Continúa sin la señorita Wolfe.

133
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
Tengo a Joe comiendo de mi mano.

134
00:10:36,180 --> 00:10:39,840
Bueno, tal vez me apresuré. ella te quiere
otra vez.

135
00:10:42,859 --> 00:10:44,940
Sí. No te preocupes más por eso,
Joe.

136
00:10:45,240 --> 00:10:48,160
Déjame a mi padre y sigue adelante.
todo tal como lo planeaste.

137
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
Voy a contratar una secretaria propia.
elección.

138
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Bueno, está bien.

139
00:10:52,140 --> 00:10:53,340
Pero no una bonita.

140
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Vale, adiós.

141
00:10:56,740 --> 00:10:58,260
Vaya, qué bueno, jefe.

142
00:10:58,540 --> 00:10:59,660
Qué atractivo, ¿no crees?

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,940
Estoy seguro de que no me había dado cuenta.

144
00:11:09,930 --> 00:11:11,870
Tú, ven a mi oficina. el resto de
tú, espera.

145
00:11:21,370 --> 00:11:22,410
Siéntese, señora.

146
00:11:25,050 --> 00:11:27,550
Bueno, soy Joseph Morton.

147
00:11:27,810 --> 00:11:28,810
¿Cómo te llamas?

148
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
Señorita Revere.

149
00:11:30,450 --> 00:11:32,670
Ah, reverenciar. ¿Y el nombre? Puede.
¿Puede?

150
00:11:34,210 --> 00:11:37,970
Bueno, si no le importa, señor, prefiero
siendo dirigida simplemente como Miss Revere.

151
00:11:38,070 --> 00:11:39,070
Ah, lo entiendo.

152
00:11:39,710 --> 00:11:43,830
Bueno, señorita Ruby, esto puede parecer un poco
repentino para ti, pero tan pronto como te vi,

153
00:11:43,890 --> 00:11:45,310
Sabía que eras la chica para mí.

154
00:11:47,370 --> 00:11:48,369
¿Lo hiciste?

155
00:11:48,370 --> 00:11:50,870
Oh sí. Verás, soy un hombre rápido.
decisión y acción.

156
00:11:52,570 --> 00:11:56,030
Perdóneme, Sr. Morton. ¿Quieres decir que soy
contratado así sin más?

157
00:11:56,430 --> 00:12:00,810
Bueno, tengo el presentimiento de que soy un buen
juez de carácter, y yo... Oh, disculpa.

158
00:12:00,810 --> 00:12:01,810
sólo un momento.

159
00:12:04,890 --> 00:12:06,910
Eso es todo señoras y gracias.
mucho.

160
00:12:10,830 --> 00:12:11,830
Ahora, ¿dónde estaba yo?

161
00:12:12,170 --> 00:12:15,810
Eras un buen juez de carácter. Oh,
Sí, y tienes el trabajo.

162
00:12:16,570 --> 00:12:17,950
¿Sin preguntas ni nada?

163
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
No.

164
00:12:19,810 --> 00:12:21,110
Tu apariencia es suficiente.

165
00:12:23,290 --> 00:12:24,290
¿En serio, señor?

166
00:12:24,310 --> 00:12:25,590
Ahora, mira si no estoy en lo cierto.

167
00:12:26,150 --> 00:12:28,810
Eres leal, capaz y confiable.

168
00:12:29,430 --> 00:12:32,590
¿Quieres decir que no soy el tipo de chica que
Te hace pensar en luces suaves y dulces.

169
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
música?

170
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
No.

171
00:12:36,410 --> 00:12:38,330
Y, Sr. Morton, señor, yo...

172
00:12:38,670 --> 00:12:42,450
No es el tipo, chica, cambia de opinión.
¿De los negocios al negocio de los monos?

173
00:12:42,930 --> 00:12:44,090
Pues ciertamente no.

174
00:12:45,170 --> 00:12:48,730
Señorita Rivera, estoy asombrado de una linda dama.
como tú. ¿Qué has estado leyendo?

175
00:12:49,050 --> 00:12:50,050
¿A mí?

176
00:12:50,450 --> 00:12:51,890
Le pido perdón, señor.

177
00:12:52,190 --> 00:12:53,190
Ahora, mira.

178
00:12:53,250 --> 00:12:56,630
Simplemente olvida todas estas ideas tontas.
Mientras trabajes conmigo, sé

179
00:12:56,630 --> 00:12:57,990
seguro que no tienes nada que temer.

180
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
Sí, señor.

181
00:12:59,870 --> 00:13:00,870
Ahora entiendes eso.

182
00:13:01,150 --> 00:13:04,050
No tienes absolutamente nada que temer.
Estás perfectamente a salvo.

183
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
Sí, señor.

184
00:13:06,950 --> 00:13:07,950
Está bien, ¿por qué?

185
00:13:08,460 --> 00:13:10,980
Esta mañana empieza tarde, así que
ir a trabajar después del almuerzo.

186
00:13:11,520 --> 00:13:13,320
Será mejor que almorces tú también, ¿vale?

187
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
Roger.

188
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
¿Qué fue eso?

189
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Bastante.

190
00:13:22,200 --> 00:13:27,340
Volveré al... ¿Qué pasa?

191
00:13:29,660 --> 00:13:30,960
Algo en mi diente.

192
00:13:32,220 --> 00:13:34,600
Oh, bueno, sácalo y vuelve a la una.
en punto, por favor.

193
00:13:52,560 --> 00:13:55,920
Ah, no puede ser. Creo que lo es. Oh,
No, mira esa ropa.

194
00:13:56,460 --> 00:13:57,820
Ciertamente ha cambiado mucho.

195
00:13:58,080 --> 00:13:59,080
Claro, esa es ella.

196
00:13:59,260 --> 00:14:02,360
Hola, Maisie. Hola Maisie. Maisie,
Reverenciar.

197
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Bueno,

198
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Hola, chico.

199
00:14:06,240 --> 00:14:07,520
Es. Oh,

200
00:14:08,420 --> 00:14:10,220
Bueno, ven y únete a la pandilla.

201
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Bueno.

202
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Bueno,

203
00:14:13,680 --> 00:14:18,200
Vaya, seguro que es bueno verte por aquí.
Bueno, ¿cuál es la idea del camuflaje?

204
00:14:18,220 --> 00:14:19,760
Casi no te reconocimos.

205
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Bastante bien, ¿eh?

206
00:14:22,100 --> 00:14:25,160
Vamos, esconde el maquillaje. tu en
¿luto?

207
00:14:25,480 --> 00:14:27,340
No, estoy de incógnito.

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,380
Dime, Janie, no te he visto desde el
Corre rápido y pasa al buen viejo Stu.

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,940
Vaya, fue esa una noche para recordar.

210
00:14:37,320 --> 00:14:41,440
Vamos, jode a Joe y deja que Maisie se siente.
abajo.

211
00:14:42,000 --> 00:14:44,980
No se trata del maquillaje. vamos,
¿Qué te pasa, cariño?

212
00:14:46,920 --> 00:14:49,840
¿Qué tiene que hacer un pobre niño y una niña?
A veces para ganarse la vida. Oh, tu eres

213
00:14:49,840 --> 00:14:51,560
trabajando, ¿eh? Claro, empezar un nuevo trabajo.
hoy.

214
00:14:51,860 --> 00:14:52,679
¿Buena configuración?

215
00:14:52,680 --> 00:14:55,020
Bueno, tendría que ser bastante bueno para conseguirlo.
Yo en este ring.

216
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
¿Para quién estás trabajando?

217
00:15:45,180 --> 00:15:48,380
Vaya, para usted, Sr. Morton. Ahora puedes
elimina todas esas cosas. Soy sabio contigo.

218
00:15:48,940 --> 00:15:50,860
Bueno, yo... Ahora, no intentes salir arrastrándote.
de ello.

219
00:15:51,140 --> 00:15:52,880
Podemos prescindir de esos tramposos,
también.

220
00:15:53,880 --> 00:15:56,620
Ahora lo que quiero saber es quién te puso.
¿Estás preparado para conseguir este trabajo?

221
00:15:57,080 --> 00:15:59,440
Oh, nadie me animó a conseguir... ¿Quién?
te envió aquí?

222
00:15:59,940 --> 00:16:04,120
Bueno, sinceramente, señor Morton, nadie envió
yo. Lo entendiste todo mal. Mira, tuve

223
00:16:04,120 --> 00:16:05,500
almuerzo en el lugar de la bomba hoy.

224
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
Oh.

225
00:16:08,980 --> 00:16:10,120
Así que empieza a hablar.

226
00:16:13,779 --> 00:16:17,280
Bueno, ¿qué se supone que debe hacer una chica?
Bueno, se supone que ella no es una espía.

227
00:16:17,280 --> 00:16:19,540
no un espía. Bueno, ¿a qué vas?
por ahí vestido así?

228
00:16:19,780 --> 00:16:22,800
Bueno, es una elección entre esto o shin.
protectores y zapatas. Qué vas a

229
00:16:22,800 --> 00:16:23,499
hablando de?

230
00:16:23,500 --> 00:16:24,680
Estoy hablando de hombres.

231
00:16:25,740 --> 00:16:30,600
Hombres de negocios en oficinas yendo... Bueno,
¿Alguna vez fui... Bueno, presente compañía?

232
00:16:30,600 --> 00:16:31,519
aceptado entonces.

233
00:16:31,520 --> 00:16:34,120
Pero eso es lo que sucede si una chica incluso
medio presentable.

234
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Mmmm.

235
00:16:36,060 --> 00:16:39,040
Mira, estás seguro de que no hay nada más.
detrás de todo esto?

236
00:16:39,940 --> 00:16:41,460
En mi madre, que descanse su alma.

237
00:16:43,519 --> 00:16:44,519
Bueno, está bien.

238
00:16:50,780 --> 00:16:51,900
¿Qué tiene de gracioso?

239
00:16:52,520 --> 00:16:55,580
Bueno, estaba pensando, desde el
punto de vista de... Tal vez no lo sean

240
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
enteramente culpable.

241
00:16:56,720 --> 00:16:57,780
¿Qué quieres decir precisamente?

242
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Oh, te vi allí en el
restaurante, ya sabes.

243
00:17:00,920 --> 00:17:03,720
Vaya, un poco de diversión. Esa carrera de velocidad que tuvimos
en casa de Stu.

244
00:17:04,740 --> 00:17:06,780
La forma en que seguías con esos
personajes.

245
00:17:07,079 --> 00:17:08,079
¿Qué quieres decir con personajes?

246
00:17:08,520 --> 00:17:11,260
Todos son buenos niños. yo solía trabajar
con en la planta. ¿Qué planta?

247
00:17:11,609 --> 00:17:12,609
De Stead Aircraft.

248
00:17:12,910 --> 00:17:14,369
¿Qué? Sentarse.

249
00:17:15,250 --> 00:17:16,270
Siéntate, siéntate.

250
00:17:17,390 --> 00:17:21,410
¿Qué aviones hicieron? el ciclón,
Skyclimber y bombardero D-45. Cuántos

251
00:17:21,410 --> 00:17:23,990
¿Hombres en la tripulación del Cyclone? Cuatro.
¿El bombardero? Cinco.

252
00:17:24,430 --> 00:17:25,430
Cinco.

253
00:17:25,530 --> 00:17:28,670
Sabes, solía volar uno de los
La viejita más ordenada, más dulce y más bonita.

254
00:17:28,670 --> 00:17:29,910
-45 que alguna vez armaron.

255
00:17:30,290 --> 00:17:31,269
Vaya, ¿lo hiciste?

256
00:17:31,270 --> 00:17:35,150
Seguro. Oye, tal vez trabajé en uno de los
Los mismos aviones que volaste.

257
00:17:35,450 --> 00:17:37,070
Quizás lo hiciste. ¿Cuánto tiempo trabajaste?
ahí?

258
00:17:37,270 --> 00:17:40,310
Veintidós meses. En serio. afuera en
la linea? Bueno, supongo que sí.

259
00:17:40,860 --> 00:17:43,860
Estaba en el montaje final del bombardero.
durante más de un año. ¿Hiciste alguna

260
00:17:44,040 --> 00:17:44,859
Seguro que sí.

261
00:17:44,860 --> 00:17:45,859
¿Eras bueno en eso?

262
00:17:45,860 --> 00:17:48,460
Bueno, si lo digo, no debería hacerlo. I
Nunca se me hizo un hoyuelo.

263
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
¿Cómo te gusta eso?

264
00:17:49,760 --> 00:17:50,820
¿Sabes algo sobre el seguimiento?
bordes?

265
00:17:51,100 --> 00:17:53,340
Bueno, estuve en la tienda de drogas durante seis
meses. ¿Entiendes el estrés?

266
00:17:53,680 --> 00:17:55,120
Un poco. Bueno, vamos.

267
00:18:16,910 --> 00:18:20,030
Me gustaría comprar una Biblia. Sí, señor. Nuestro
La mejor edición está justo ahí.

268
00:18:21,330 --> 00:18:23,690
Esos son nuestros $2 especiales. es realmente muy
populares.

269
00:18:23,910 --> 00:18:26,290
Bueno, eso estará bien. No te molestes en
envuélvelo. Muchas gracias.

270
00:18:58,060 --> 00:19:01,360
¿Juras solemnemente nunca divulgar
¿Qué estás a punto de presenciar o aprender?

271
00:19:02,120 --> 00:19:05,480
Y darse cuenta de que esto es algo sagrado.
confiar y protegerlo como tal?

272
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Sí.

273
00:19:33,290 --> 00:19:33,849
¿Qué es eso?

274
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
Está bien.

275
00:19:39,510 --> 00:19:42,290
Amigos, ella es la señorita Revere. A partir de ahora
adelante, ella es miembro de la tripulación.

276
00:19:42,670 --> 00:19:45,370
Ahora, esta orejeta que nos dejó entrar por la puerta es
Mitch O'Hara.

277
00:19:45,670 --> 00:19:48,790
Ese es Bill Stewart. y
alto, moreno y guapo aquí se conoce

278
00:19:48,790 --> 00:19:49,789
Tim Kingley.

279
00:19:49,790 --> 00:19:50,689
¿Cómo te fue?

280
00:19:50,690 --> 00:19:53,950
¿Cómo te fue? Ella es justo lo que el doctor
ordenado. Ella escribe, toma manos cortas,

281
00:19:54,070 --> 00:19:57,850
lee planos, pozos, remaches. Ahora,
espera un minuto. Todo eso es parte de mi

282
00:19:57,970 --> 00:19:59,310
ya sabes. Estoy reconvertido.

283
00:20:00,910 --> 00:20:03,050
La señorita Revere construyó los D-45.

284
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
¿En el nivel?

285
00:20:04,570 --> 00:20:05,890
Bueno, no solo.

286
00:20:07,210 --> 00:20:08,770
Vamos, quiero mostrarte las oficinas.

287
00:20:14,790 --> 00:20:18,050
Oh, querido, esto es... Bueno... Tenía
nada que ver con eso señorita

288
00:20:18,110 --> 00:20:19,110
Eres el mejor.

289
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
Oh.

290
00:20:21,970 --> 00:20:25,150
Esta es la más bonita, la más dulce y la más bonita.
me hablaste de, ¿eh?

291
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
Así es.

292
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Aquí estás tú.

293
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
Aquí está Mitch.

294
00:20:30,290 --> 00:20:31,290
Y Bill.

295
00:20:35,820 --> 00:20:38,640
Bueno, no me encontrarás. Tío Sam
No pensé que me importaría la vida en el ejército.

296
00:20:39,300 --> 00:20:42,800
Ah, lo siento. Pensé... es todo
correcto. Olvídalo.

297
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
El mejor miembro del equipo de Tim aquí.

298
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
Mira, él y yo fuimos a la escuela secundaria.
juntos y luego a Caltech.

299
00:20:47,520 --> 00:20:50,800
Ya habíamos empezado esto antes
Nos topamos con estas otras tazas. eso es

300
00:20:50,800 --> 00:20:53,720
Betty Burke, la copiloto a mi lado,
y Ed Nelson al final.

301
00:20:54,120 --> 00:20:55,700
Ellos también iban a participar en esto.

302
00:20:56,260 --> 00:20:57,420
Ahora sus familias lo son.

303
00:20:58,580 --> 00:20:59,580
Oh.

304
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
Eso es genial.

305
00:21:10,090 --> 00:21:12,810
Vaya, sea lo que sea que guardes
secreto, seguro que estás haciendo un buen trabajo.

306
00:21:13,350 --> 00:21:15,030
No puedo sacar nada de esto.

307
00:21:15,350 --> 00:21:18,190
Eso es bueno. nunca hice un set completo
de dibujos precisamente por esa razón.

308
00:21:19,650 --> 00:21:21,070
Aquí hay un boceto.

309
00:21:22,670 --> 00:21:24,130
¡Jeepers! ¡Un helicóptero!

310
00:21:25,730 --> 00:21:27,170
Helicóptero. Oh.

311
00:21:27,730 --> 00:21:28,730
Sí, pero ¿por qué?

312
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
¿Por qué un helicóptero?

313
00:21:30,790 --> 00:21:34,190
Porque volará hacia arriba, hacia arriba.
abajo, adelante, atrás, a ambos lados,

314
00:21:34,270 --> 00:21:35,229
como quieras.

315
00:21:35,230 --> 00:21:38,430
Porque tienen una gran demanda de
extinción de incendios, control de insectos, rescate

316
00:21:38,470 --> 00:21:39,750
Piensa en lo que significará para el promedio
ciudadano.

317
00:21:40,250 --> 00:21:43,990
Oh, sí, bueno, todo el mundo sabe que es el
cosa común, pero ¿por qué todo el misterio?

318
00:21:43,990 --> 00:21:45,230
sobre un heli... Hela.

319
00:21:45,850 --> 00:21:47,370
Helicóptero. ¿Cómo te gusta eso?

320
00:21:48,110 --> 00:21:50,950
¿No sabes que durante siglos los hombres
He estado tratando de perfeccionar una práctica

321
00:21:50,950 --> 00:21:54,070
¿helicóptero? Pero hasta ahora, todos han
encontrarse con la misma dificultad.

322
00:21:54,330 --> 00:21:58,010
Estas cosas son difíciles de volar. ¿Por qué?
Se necesita más habilidad para volar uno de esos.

323
00:21:58,010 --> 00:21:59,010
lo hace un avión ordinario.

324
00:21:59,350 --> 00:22:02,910
Pero este helicóptero, con mi automático
Control, prácticamente vuela solo.

325
00:22:03,670 --> 00:22:05,670
Y a 150 millas por hora o más.

326
00:22:06,050 --> 00:22:10,110
No se preocupe por este tipo, señorita Revere. el es
todos subidos a un helicóptero. Todos lo somos.

327
00:22:10,150 --> 00:22:12,750
Tendrás que perdonarnos si vamos un
pequeños murciélagos cada vez que se menciona.

328
00:22:12,990 --> 00:22:15,330
Vamos, volvamos al trabajo. Bien.
Nosotros también.

329
00:22:16,110 --> 00:22:18,830
Ahora bien, ¿crees que para empezar podría
montar una etiqueta con piezas pequeñas y

330
00:22:18,830 --> 00:22:19,469
cuna de herramientas?

331
00:22:19,470 --> 00:22:22,910
Bueno, hace un tiempo eso hubiera sido
Justo en mi callejón, pero contigo me escondo

332
00:22:22,910 --> 00:22:24,070
subsecretario, ¿recuerdas?

333
00:22:24,370 --> 00:22:27,090
Podrás escribir mucho y
taquigrafía más adelante. Oh, eh, Tim.

334
00:22:27,800 --> 00:22:30,900
Aquí. Tim, quiero que traigas todos los
equipo de oficina aquí hoy. Obtener el

335
00:22:30,900 --> 00:22:32,180
archivos, la papelería, todo.

336
00:22:32,380 --> 00:22:33,380
Pensé que Newbold insistió.

337
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
Newbold no dirige este programa
completamente.

338
00:22:35,420 --> 00:22:38,400
Ahora, es una tontería tener la forma de oficina
centro de la ciudad. Pertenezco aquí, así que consigue

339
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Todo en el camión hoy.

340
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Está bien, si tú lo dices.

341
00:22:41,220 --> 00:22:44,200
Cuando termine de alinear el almacén de herramientas,
¿Te importaría echar un vistazo a Mitch's?

342
00:22:44,200 --> 00:22:45,540
soldadura? Creo que le dio algo
punteros.

343
00:22:45,860 --> 00:22:48,700
Pero yo le dije... Ahora mire, el único
La manera de estar feliz con tu trabajo es

344
00:22:48,700 --> 00:22:50,100
variedad. Demuestra tu versatilidad.

345
00:22:50,620 --> 00:22:55,160
En un trabajo como este, puedes ser un
secretaria y un trabajador aeronáutico y un

346
00:22:55,160 --> 00:22:58,100
asistente. Y apuesto a que trabajaste tu
camino a través de la universidad vendiendo revistas.

347
00:22:58,580 --> 00:23:00,980
Uh-uh, eran aspiradoras. ellos
También eran bastante elegantes.

348
00:23:01,200 --> 00:23:04,620
Inventé un pequeño artilugio para ir al
frente. Eso lo hizo operar a 150

349
00:23:04,620 --> 00:23:05,620
millas por hora?

350
00:23:05,800 --> 00:23:08,560
No, no, eran un pequeño par de
faros para poder ver en la oscuridad

351
00:23:08,560 --> 00:23:10,740
armarios. Oh, apuesto a que la turba te amaba.

352
00:23:11,000 --> 00:23:13,060
Bueno, nunca llegué a conocer a ninguno de ellos.
lo suficientemente bien como para preguntar.

353
00:23:13,320 --> 00:23:15,940
Oh, digamos, será mejor que te quites esos trapos
antes de que los arruines.

354
00:23:16,640 --> 00:23:17,980
¿No tienes miedo de que me resfríe?

355
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
¿Mitch?

356
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
Muy por delante de usted, jefe.

357
00:23:22,320 --> 00:23:23,340
Espero que no pierdan.

358
00:23:23,540 --> 00:23:24,219
Oh, no.

359
00:23:24,220 --> 00:23:25,960
Gracias. ¿A dónde voy?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
¿Miedo a la oscuridad?

361
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
Bueno, eso depende.

362
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Eso es un armario.

363
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
¿Tienes un mapa?

364
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
Prueba eso.

365
00:23:36,700 --> 00:23:38,400
Muchas gracias. eres muy
Bienvenido.

366
00:23:47,080 --> 00:23:49,900
Fue genial, Joe. Me alegro que puedas
empieza a dibujar ahora.

367
00:23:50,540 --> 00:23:52,380
Podremos seguir adelante
ordenar las piezas.

368
00:23:53,320 --> 00:23:55,480
Al salir hoy, Maisie me dio un
gran idea.

369
00:23:56,620 --> 00:23:58,720
Es un sistema que utilizan en algunos de los
plantas grandes.

370
00:24:00,100 --> 00:24:03,300
Debe eliminar la posibilidad de
¿Alguien se entera de lo que está pasando?

371
00:24:03,300 --> 00:24:05,040
aquí. Sabes, no tengo esto
patentado todavía.

372
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
¿Cuál es esta idea?

373
00:24:07,420 --> 00:24:10,880
Bueno, pedimos nuestras piezas a muchos
diferentes lugares. Entonces nadie lo sabría

374
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
lo que estamos construyendo.

375
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Eso es bueno.

376
00:24:15,960 --> 00:24:19,040
Dime, Tim, ¿dónde estabas esta mañana?

377
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
El motor del camión empezó a chisporrotear. es
bien ahora. Ahora lo arreglé.

378
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Buen chico.

379
00:24:41,360 --> 00:24:42,980
Muchachos, muchachos, portaos bien.

380
00:24:43,220 --> 00:24:44,280
Volvamos al trabajo.

381
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
¿Es ese el último?

382
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
Mmmmmmm.

383
00:25:06,770 --> 00:25:07,770
Sí, eso se ve genial.

384
00:25:08,850 --> 00:25:12,670
Sabes, es muy amable de tu parte aceptar
la cuna de herramientas de la manera que lo hiciste y ayuda

385
00:25:12,670 --> 00:25:15,470
Terminamos con la soldadura como lo hiciste y
Quédate despierto hasta tarde para terminarlos.

386
00:25:15,670 --> 00:25:16,670
Como lo hice yo.

387
00:25:16,970 --> 00:25:18,430
Tú también eres un poco fresco, ¿no?

388
00:25:18,990 --> 00:25:20,270
A veces cuando me siento bien.

389
00:25:20,530 --> 00:25:21,530
¿Te sientes bien ahora?

390
00:25:22,070 --> 00:25:24,510
Parece que sí, a juzgar por cómo me siento.

391
00:25:24,830 --> 00:25:27,590
Bueno, eso prueba que tenía razón
el trabajo. Te gusta la variedad.

392
00:25:28,070 --> 00:25:31,410
Oh, eso depende si estás hablando
negocios o placer. Ahora, si te refieres

393
00:25:31,410 --> 00:25:32,410
este último.

394
00:25:34,340 --> 00:25:35,340
¿Hola?

395
00:25:36,220 --> 00:25:37,640
Ah, sólo un minuto.

396
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
¿Hola?

397
00:25:40,920 --> 00:25:43,600
Oh, solo estamos dando vueltas terminando
hasta lindos detalles.

398
00:25:44,380 --> 00:25:47,620
¿Eh? No, no, no te preocupes por mí.
trabajar demasiado.

399
00:25:47,860 --> 00:25:50,920
Nunca me sentí mejor en mi vida. ¿Bien?
Bien. Adiós.

400
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
Bárbara Newbolt.

401
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
¿Oh?

402
00:26:00,080 --> 00:26:01,580
Ella es la hija del viejo Newbolt.

403
00:26:07,219 --> 00:26:08,480
¿Oh? Bueno, ¿cuál es el problema?

404
00:26:10,080 --> 00:26:13,960
Bueno, estoy tratando de dar a entender con mi postura.
de dignidad, Sr. Morton, que no

405
00:26:13,960 --> 00:26:15,620
Tienes que explicar tu vida personal a
yo.

406
00:26:16,000 --> 00:26:19,060
Bueno, Barbara Newbold no es mi persona.
vida, ¿qué te dio esa idea?

407
00:26:19,380 --> 00:26:22,900
Bueno, no tengo idea de tu
Asuntos privados, señor Morton. Oh, si,

408
00:26:22,900 --> 00:26:24,540
hacer. Es bastante obvio por tu
actitud.

409
00:26:25,720 --> 00:26:28,780
Apuesto a que piensas que soy uno de esos
Rompeoros que cayeron en un trabajo blando.

410
00:26:28,780 --> 00:26:29,800
por culpa de la hija del jefe.

411
00:26:31,820 --> 00:26:32,820
Ahora, sólo un minuto.

412
00:26:33,740 --> 00:26:36,680
No me digas lo que pienso. se que
Pienso, y no es lo que piensas.

413
00:26:36,980 --> 00:26:38,700
Bueno, estás en el camino equivocado, joven.
señora.

414
00:26:38,940 --> 00:26:41,860
Así es como sucedió. le expliqué
la propuesta al Sr. Newbolt, y él

415
00:26:41,860 --> 00:26:44,400
Pensé que parecía muy bueno.
inversión empresarial, por lo que puso la

416
00:26:44,660 --> 00:26:45,519
Por supuesto.

417
00:26:45,520 --> 00:26:50,180
Y es perfectamente natural para él
hija que se preocupe por ti

418
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
la inversión de su padre.

419
00:26:51,480 --> 00:26:54,740
Oh, no, así no era como era en
todos. Su hija resulta ser una

420
00:26:54,740 --> 00:26:58,320
chica maravillosa que está interesada en
cualquier cosa que sea nueva, inusual o valiosa

421
00:26:58,320 --> 00:26:59,890
experimento. Me atrevo a decir.

422
00:27:00,190 --> 00:27:03,410
Los chicos y yo nos estábamos volviendo locos tratando de
encontrar un patrocinador, y luego, una noche, simplemente

423
00:27:03,410 --> 00:27:07,190
Accidente, Tim y yo conocimos a esta chica. Más tarde
Luego nos presentó al anciano,

424
00:27:07,290 --> 00:27:09,230
y zas, de ahí en adelante todo fue
rosado.

425
00:27:09,610 --> 00:27:11,250
Bueno, realmente no es asunto mío.

426
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
Así es, no lo es. pero no voy
por acusaciones falsas.

427
00:27:14,670 --> 00:27:18,310
¿Falsas acusaciones? Entonces conduje duro
ganga, pero no me acuses de jugar

428
00:27:18,310 --> 00:27:20,130
a Barbara Newbold sólo para envejecer
la masa del hombre.

429
00:27:20,370 --> 00:27:23,410
Bueno, yo no dije eso. Bueno, eso
sonó así, y no te preocupes

430
00:27:23,410 --> 00:27:26,230
su masa. Él recuperará su dinero en
muchas ganancias también, si puedo conseguir

431
00:27:26,230 --> 00:27:28,330
Hendrickson para hacerse cargo de
fabricante y el helicóptero.

432
00:27:29,060 --> 00:27:30,060
¿Floyd Hendricks?

433
00:27:30,220 --> 00:27:32,820
¿Quieres decir Hustler Hendricks y los grandes
¿Magnate en Seattle?

434
00:27:33,100 --> 00:27:34,940
Así es. no quiero nada mas que
lo mejor.

435
00:27:35,460 --> 00:27:38,020
Por eso tengo que subir allí en un
un par de semanas y llevarlo a

436
00:27:38,020 --> 00:27:39,020
Échale un vistazo.

437
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Jeepers.

438
00:27:41,600 --> 00:27:45,160
Bueno, vamos, te llevaré a casa. Oh,
eso no será necesario.

439
00:27:45,600 --> 00:27:47,840
Oh, déjalo. Estás perfectamente a salvo.

440
00:27:48,720 --> 00:27:51,500
Tengo demasiadas cosas en la cabeza en esto
Es hora de interesarse por las mujeres.

441
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
¿Mmm?

442
00:28:02,060 --> 00:28:03,059
¿Estás cansado?

443
00:28:03,060 --> 00:28:04,060
No mucho.

444
00:28:04,620 --> 00:28:06,720
Tal vez no debería haberte trabajado tanto
duro para el primer día.

445
00:28:07,840 --> 00:28:10,140
Las cosas se ponen demasiado difíciles ahí abajo. no lo hagas
duda en gritar.

446
00:28:10,380 --> 00:28:13,340
Escuche señor, está hablando con una chica.
que está acostumbrado a una jornada de 12 horas y

447
00:28:13,340 --> 00:28:14,400
horas extras los domingos.

448
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
Dios mío, Maisie, cómo has cambiado desde entonces.
Las 10 en punto de esta mañana.

449
00:28:19,380 --> 00:28:22,760
Bueno, nunca hubiera intentado engañar
tú, pero estaba desesperado por una buena

450
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
¿Cosas tan malas?

451
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Sí.

452
00:28:25,740 --> 00:28:28,000
Me he topado con muchos de los
Gente equivocada últimamente.

453
00:28:29,260 --> 00:28:31,980
Bueno, gracias a Dios no tendrás que hacerlo.
Sigue con ese disfraz por más tiempo.

454
00:28:32,960 --> 00:28:34,360
¿Te gusto mejor así?

455
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
¿Eh?

456
00:28:37,620 --> 00:28:38,920
Tal vez será mejor que le eche un buen vistazo.

457
00:28:52,100 --> 00:28:53,860
Sí, te ves bien.

458
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
Mira esa luna.

459
00:29:03,410 --> 00:29:05,630
Este es el tipo de noche en la que un chico
prueba cualquier cosa.

460
00:29:07,890 --> 00:29:09,410
Estaba allí arriba en un P-38.

461
00:29:10,290 --> 00:29:11,390
Esa es la luna de un volador.

462
00:29:13,590 --> 00:29:14,770
Oye, relájate, chico.

463
00:29:15,270 --> 00:29:16,510
Recuerda, no tienes que preocuparte.

464
00:29:17,810 --> 00:29:19,670
Sé eso de ti.

465
00:29:20,130 --> 00:29:22,950
Es sólo que estoy tan acostumbrado a agacharme
eso con un reflejo automático.

466
00:29:23,670 --> 00:29:24,529
Lo lamento.

467
00:29:24,530 --> 00:29:25,529
Ah, no te arrepientas.

468
00:29:25,530 --> 00:29:27,730
Está bien, deberías mantener las barreras.
arriba en todo momento.

469
00:29:28,510 --> 00:29:29,510
En todo momento.

470
00:29:29,770 --> 00:29:30,770
Seguro.

471
00:29:31,110 --> 00:29:35,030
Oh, sé acerca de esos tipos que piensan
Una sonrisa varonil y la chica debería caer.

472
00:29:35,030 --> 00:29:36,030
justo en su cara.

473
00:29:36,570 --> 00:29:38,810
Son víctimas de un macho sobrealimentado.
ego.

474
00:29:39,050 --> 00:29:40,950
Oh, entonces eso es lo que es. Sí.

475
00:29:41,290 --> 00:29:44,050
Bueno, nunca supe la causa, pero he
Ciertamente luché con los síntomas.

476
00:29:44,510 --> 00:29:48,490
Sí. Bueno, pon uno en un lugar como
esto, por ejemplo, esta noche.

477
00:29:49,510 --> 00:29:53,750
Chica encantadora, luna hermosa, romántica.
configuración.

478
00:29:54,450 --> 00:29:57,130
¿Por qué pensarían que una chica sería
insolentes si no hicieran el amor

479
00:29:58,390 --> 00:29:59,390
Así es.

480
00:30:00,130 --> 00:30:03,530
Ahora quiero que sepas que soy consciente
de estas cosas, y realmente te quiero

481
00:30:03,530 --> 00:30:04,610
Sepa que está perfectamente a salvo.

482
00:30:05,210 --> 00:30:07,310
Oye, ¿qué está pasando aquí? ese es mi
pregunta.

483
00:30:07,570 --> 00:30:11,090
Bueno, señorita Revere, es decir, la joven
La señora y yo estábamos hablando de negocios.

484
00:30:11,290 --> 00:30:12,550
Lo entiendo. Ella es tu secretaria.

485
00:30:12,810 --> 00:30:13,810
Sí, mi secretaria.

486
00:30:13,990 --> 00:30:15,230
Señora, ¿este tipo la está molestando?

487
00:30:15,510 --> 00:30:18,730
El señor Morton es un perfecto caballero. yo soy
perfectamente seguro y estamos teniendo una

488
00:30:18,730 --> 00:30:19,810
tiempo perfectamente maravilloso.

489
00:30:20,030 --> 00:30:22,750
Entonces estoy seguro de que no te importará.
saliendo de aquí. Bueno, ¿hay

490
00:30:22,750 --> 00:30:25,710
¿Hay algo malo en que estemos aquí?
Bueno, hay una ley que lo prohíbe, y el

491
00:30:25,710 --> 00:30:28,250
La gente de por aquí se opone al motor.
Ruidos a todas horas de la noche.

492
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Tu secretaria, ¿eh?

493
00:30:31,980 --> 00:30:33,540
Escucha, tú... Ahora, tómatelo con calma.

494
00:30:34,260 --> 00:30:37,720
Mira, nos molesta que nos traten como
criminales empedernidos.

495
00:30:38,000 --> 00:30:38,839
Ponerse en marcha.

496
00:30:38,840 --> 00:30:42,460
Y supongamos que no. Ahora, ahora, toma
es fácil. Así es como se gana un

497
00:30:42,460 --> 00:30:43,460
viviendo. Oh.

498
00:30:44,300 --> 00:30:45,920
Bueno, está bien.

499
00:30:53,420 --> 00:30:56,960
Perdón si fui grosero, pero mi carburador
estado actuando mal últimamente.

500
00:30:59,550 --> 00:31:02,770
Hay un ejemplo de cuán frecuente es esto.
la cosa es. Sí, hay mucho de eso.

501
00:31:02,770 --> 00:31:05,330
alrededor. Quiero decir, existe esa actitud,
el viejo escéptico.

502
00:31:05,550 --> 00:31:08,230
Sí, estábamos teniendo una inocente
conversación contra lo mismo que él

503
00:31:08,230 --> 00:31:10,630
sospechaba de nosotros. Pero eso no es lo que él
pensamiento.

504
00:31:10,890 --> 00:31:14,190
Bueno, estábamos separados y normalmente cuando
la gente se separa... Sí, lo sé.

505
00:31:14,790 --> 00:31:16,930
Bueno, supongo que te mantuve despierto hasta muy tarde.
de todos modos.

506
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
Oh, no.

507
00:31:18,610 --> 00:31:20,450
Sabes, es gracioso, pero no lo soy ni un poco.
cansado.

508
00:31:20,830 --> 00:31:21,709
¿Usted no es?

509
00:31:21,710 --> 00:31:22,710
Uh-uh.

510
00:31:22,950 --> 00:31:26,250
Supongo que es porque estaba muy interesado.
en lo que te dirigías.

511
00:31:26,590 --> 00:31:28,230
Bueno, es un tema muy interesante.

512
00:31:29,889 --> 00:31:33,470
Muy. Un par de semanas y vuelvo.
Desde Seattle, realmente profundizaremos en ello.

513
00:31:35,030 --> 00:31:37,010
Bueno, un par de semanas es mucho tiempo.

514
00:31:37,750 --> 00:31:40,310
Bueno, no habrá tiempo antes
Entonces estaremos muy ocupados.

515
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Oh.

516
00:31:42,630 --> 00:31:44,430
Ese policía me quema.

517
00:31:44,810 --> 00:31:47,710
Jesse me tocó el hombro. yo estaba
diciendo que estás perfectamente a salvo.

518
00:31:47,990 --> 00:31:49,070
¿Pero lo creería?

519
00:31:49,850 --> 00:31:51,690
Me resulta un poco difícil de creer
yo mismo.

520
00:32:09,360 --> 00:32:12,700
Ese es Bartlett, expediente 243. ¿Qué es esto?
Estos son los planes más completos. Oh, si,

521
00:32:12,740 --> 00:32:13,740
Está bien. Adelante. Sí, señor.

522
00:32:13,880 --> 00:32:16,360
¿Sí? Sr. Stevens llamando a larga distancia
de chicago.

523
00:32:16,580 --> 00:32:19,080
Sé dónde puedo llamarlo a las 4 o
'reloj. Esta es mi hora de relajación.

524
00:32:19,480 --> 00:32:20,219
Sí, señor.

525
00:32:20,220 --> 00:32:21,079
Sí, ¿qué es esto?

526
00:32:21,080 --> 00:32:24,500
¿Hola? ¿Tienes tiempo para ver eso?
¿Un loco de Los Ángeles? ¿Ese quién?

527
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Martín. José Martín.

528
00:32:26,020 --> 00:32:28,900
Helicóptero. Ha estado gritando afuera
durante cinco días. ¿Cuándo será el próximo tiempo libre?

529
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
en mi calendario?

530
00:32:30,160 --> 00:32:33,520
Ahí es cuando lo veré. el es muy
determinado. Él no es tan decidido como yo.

531
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
para tener mi hora de paz y tranquilidad.

532
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Eso es todo, Matthews.

533
00:32:39,120 --> 00:32:41,820
Buenas tardes, Sr. Hendrickson. bueno
tardes, buenas tardes.

534
00:32:44,640 --> 00:32:45,499
¿Dónde está Berto?

535
00:32:45,500 --> 00:32:48,100
Bert no se siente a la altura
hoy, señor. Es una lástima.

536
00:32:48,560 --> 00:32:51,220
No ha dicho tantas palabras en todo el
tiempo que ha estado trabajando en mí.

537
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Me gusta Berto.

538
00:32:53,440 --> 00:32:56,860
Creo que te gustará lo que tengo que
oferta, señor. Haré lo mejor que pueda. el es un

539
00:32:56,860 --> 00:32:57,860
chico, Bert.

540
00:32:57,920 --> 00:33:00,280
No sé si está divorciado o tiene 16.
niños.

541
00:33:00,840 --> 00:33:03,740
No se si le gusta pescar o cazar
o cultivar sus propios vegetales.

542
00:33:04,500 --> 00:33:06,920
No sé si le gustan los gigantes o
los tigres.

543
00:33:07,550 --> 00:33:11,550
Realmente le tengo mucho cariño a Bert. Acostarse.
¿Qué? Acostarse. Dale la vuelta a tu

544
00:33:11,550 --> 00:33:13,070
estómago. Estás perdiendo mi tiempo y
tuyo.

545
00:33:14,130 --> 00:33:15,950
Supongo que entiendes la idea.

546
00:33:16,390 --> 00:33:17,390
Sí, señor.

547
00:33:27,690 --> 00:33:28,690
Sr.

548
00:33:34,030 --> 00:33:38,000
¿Hendrickson? ¿En qué pensarías?
un helicóptero que podría volar a 150 millas

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
una hora o más?

550
00:33:39,340 --> 00:33:40,540
Oh, esa es buena velocidad.

551
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Están desarrollando varios. creo que
lo lograremos.

552
00:33:45,760 --> 00:33:47,680
Dime, pensé que entendiste la idea.

553
00:33:48,000 --> 00:33:52,420
Si este mismo helicóptero, el que
volar a 150 millas por hora o más, operado

554
00:33:52,420 --> 00:33:56,540
mediante un panel de control automático,
prácticamente voló solo, ¿qué harías?

555
00:33:56,540 --> 00:33:57,540
sobre eso, Sr. Henningson?

556
00:33:57,820 --> 00:33:59,460
¿Qué diablos es esto?

557
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Tengo ese helicóptero.

558
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
Tienes el trabajo que has estado delirando
¿sobre? Sí, señor.

559
00:34:03,320 --> 00:34:04,360
¿Control automático? Seguro.

560
00:34:04,940 --> 00:34:05,839
¿Vuelas $150?

561
00:34:05,840 --> 00:34:08,460
Así es. ¿Dónde están los planes? Dónde
¿lo es? Bueno, no hay ningún plan,

562
00:34:08,600 --> 00:34:10,920
pero se está construyendo. puedo mostrárselo a
usted la próxima semana. ¿Dónde?

563
00:34:11,159 --> 00:34:14,060
Los Ángeles. Tomaré prestado un avión, lo volaré.
abajo, vuela de regreso. Todo el viaje no

564
00:34:14,060 --> 00:34:17,040
tardar 24 horas. No, no tengo el
hora de ir a Los Ángeles. Bueno, lo harías

565
00:34:17,040 --> 00:34:19,920
nunca pierdas el tiempo para obtener una mejor ventaja,
Sr. Hendrickson. Sí, eso es para mí

566
00:34:19,920 --> 00:34:20,899
decidir.

567
00:34:20,900 --> 00:34:23,179
No veo cómo podría hacerlo. No, no, yo
no puedo.

568
00:34:23,679 --> 00:34:25,159
Bueno, esa es su pérdida, señor.

569
00:34:27,639 --> 00:34:28,639
Control automático.

570
00:34:29,480 --> 00:34:30,659
150 millas por hora.

571
00:34:32,260 --> 00:34:32,859
Yo iré.

572
00:34:32,860 --> 00:34:36,469
Excelente. Tendrá noticias mías, Sr.
Henderson. Soy José Morton. Ah, el

573
00:34:36,469 --> 00:34:40,030
tipo loco que ha estado dando vueltas por todos lados
semana para verme. Seguro. Dime, ¿qué hiciste?

574
00:34:40,030 --> 00:34:40,688
¿Con Berto?

575
00:34:40,690 --> 00:34:41,730
Hola, Bert.

576
00:34:44,489 --> 00:34:45,929
Él y yo estábamos en el mismo traje.

577
00:34:46,310 --> 00:34:47,889
Aeropuerto. Hasta luego, Sr. Henderson.

578
00:34:48,210 --> 00:34:49,210
Gracias, cariño.

579
00:34:49,790 --> 00:34:50,748
Ajá.

580
00:34:50,750 --> 00:34:54,590
Supongo que me estoy haciendo viejo. Con estos
jóvenes dinamos que entran en escena,

581
00:34:54,590 --> 00:34:56,090
Estaré retirado antes de que me dé cuenta.

582
00:34:57,590 --> 00:35:00,310
Te veré en mi sueño.

583
00:35:01,460 --> 00:35:04,100
Tenerte en mis sueños.

584
00:35:04,820 --> 00:35:08,420
Oye, mantén el pie firme en eso.
Ritmo del pedal del timón, muchacho.

585
00:35:08,660 --> 00:35:12,040
Sólo escucha todos los problemas que haré
porque si dibujo ese tootsie con un

586
00:35:12,200 --> 00:35:17,540
Aquí dice, cito, El secreto para
el rendimiento suave es fluido y estable

587
00:35:17,540 --> 00:35:23,300
controlar. En el ascenso, sujetar el pie con firmeza.
en el pedal del timón para evitar el aleteo

588
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
período.

589
00:35:25,060 --> 00:35:26,060
Dime, Maisie.

590
00:35:26,180 --> 00:35:29,020
¿Mmmm? ¿Alguna vez ves a alguien en tu
sueños?

591
00:35:29,300 --> 00:35:30,300
Claro que sí.

592
00:35:30,400 --> 00:35:31,339
¿Tú haces?

593
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
Mmmmmmm.

594
00:35:33,140 --> 00:35:34,140
Cada tarde.

595
00:35:35,260 --> 00:35:37,300
Bueno, caramba, Maisie.

596
00:35:37,640 --> 00:35:42,920
¿Mide alrededor de cinco pies nueve y medio?
¿Y algo ancho de hombros?

597
00:35:43,260 --> 00:35:47,000
¿Tiene cabello ondulado y ojos azules?

598
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
José.

599
00:35:49,660 --> 00:35:50,660
Es Joe.

600
00:35:51,880 --> 00:35:54,080
¿Qué era eso que preguntabas, cariño?

601
00:35:54,320 --> 00:35:56,280
No importa. Sé la respuesta.

602
00:35:56,890 --> 00:35:58,590
Oye, ahí está el jefe. Hola gente.

603
00:35:58,850 --> 00:36:02,170
Oye, ¿por qué has tardado tanto? Escucha, eso
Era bastante difícil llegar a ese tipo. Hola,

604
00:36:02,170 --> 00:36:05,610
jefe. Hola, linda gatita. hendrickson,
¿nos vemos? Ana me escuchó. estoy volando de regreso

605
00:36:05,610 --> 00:36:07,850
Seattle dentro de una semana para traerlo.
Aquí abajo para la manifestación.

606
00:36:08,150 --> 00:36:08,868
¡Yoo-hoo!

607
00:36:08,870 --> 00:36:09,870
¿Vas a volar de regreso?

608
00:36:09,890 --> 00:36:10,649
Sí, claro.

609
00:36:10,650 --> 00:36:13,410
En caso de que me deje tener su avión.
otra vez. Estás volando a Hendrickson aquí un

610
00:36:13,410 --> 00:36:14,690
¿Una semana a partir de hoy para una manifestación?

611
00:36:14,970 --> 00:36:17,570
Así es. Bueno, ¿cómo te propones?
¿Estar instalando el panel para entonces? el

612
00:36:17,570 --> 00:36:18,570
Las partes ni siquiera están dibujadas.

613
00:36:18,730 --> 00:36:21,510
Tardarán al menos una semana en conseguirlos.
labrado. Sí, ¿y qué tal una prueba de vuelo?

614
00:36:21,630 --> 00:36:24,810
Reúnanse, reúnanse a mi alrededor, resistentes,
mientras te hablo del viejo maestro

615
00:36:24,810 --> 00:36:25,810
golpe maestro.

616
00:36:26,090 --> 00:36:30,050
Hay en Seattle un viejo y honorable
firma conocida como McDowell's Tool and Die

617
00:36:30,050 --> 00:36:31,130
Corporación. ¿Sí?

618
00:36:31,370 --> 00:36:33,930
Son los mejores creadores de precisión.
piezas en todo el mundo.

619
00:36:34,690 --> 00:36:38,830
Ahora, ¿podría Joseph Morton, con cinco días
en sus manos y un sueño en su corazón,

620
00:36:38,930 --> 00:36:42,790
simplemente quedarse sentado sin hacer nada? Joe, tuviste
McDowell fabrica las piezas. Lo has adivinado

621
00:36:42,810 --> 00:36:44,630
Maisie, y van a ser
Entregado a mediados de la próxima semana.

622
00:36:44,710 --> 00:36:48,070
Felicitaciones, jefe. Chico, eso es lo que
Llamo usando la vieja cabeza. Gracias,

623
00:36:48,150 --> 00:36:50,790
damas y caballeros. Siempre feliz de hacerlo
cualquier cosita. Bueno, ¿qué haces?

624
00:36:50,790 --> 00:36:51,748
piensas, Tim?

625
00:36:51,749 --> 00:36:54,350
Seguro que lo pasaste, amigo. yo soy
prácticamente me hizo perder el control.

626
00:36:54,550 --> 00:36:57,670
Dios mío, Timbo, es difícil de creer.
Después de todos estos años, ¿no?

627
00:36:57,670 --> 00:37:00,450
todo está funcionando como nosotros
Siempre lo dije, Timbó. Sí, nos estamos moviendo

628
00:37:00,450 --> 00:37:01,450
justo al lado.

629
00:37:02,330 --> 00:37:04,790
Bueno, niños, lamento abandonar todos
esta celebración.

630
00:37:05,210 --> 00:37:07,970
Oye, espera un minuto. No te vayas ahora. esto
Es un momento perfecto para la ceremonia.

631
00:37:08,770 --> 00:37:09,770
¿Qué ceremonia?

632
00:37:10,170 --> 00:37:11,330
Sellando la suerte del helicóptero.

633
00:37:11,550 --> 00:37:12,550
Oh sí.

634
00:37:12,610 --> 00:37:14,010
Conecte el soporte de soldadura, ¿quiere?
¿Mitch?

635
00:37:14,270 --> 00:37:15,730
Cuídalo tú por mí, ¿quieres?
¿Maisie?

636
00:37:16,450 --> 00:37:18,930
Recuerda, no sabía que vendrías.
Regresé aquí esta noche, y yo, eh...

637
00:37:19,240 --> 00:37:21,460
Bueno, le prometí a una chica fría una cálida
beber.

638
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Vamos.

639
00:37:25,160 --> 00:37:26,960
Oye, me pregunto qué le pasa a Tim.

640
00:37:27,880 --> 00:37:31,800
Oh, él siempre ha sido divertido con las cosas.
así. Recuerdo cuando estábamos en

641
00:37:31,800 --> 00:37:35,180
universidad, solía esquivar premios y todo
esas cosas. Bueno, yo también, pero esto es

642
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
diferente.

643
00:37:37,280 --> 00:37:39,400
Todavía podemos manejar esto. Así es como.

644
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
Dejamos llegar las piezas.

645
00:37:41,340 --> 00:37:42,440
Deja que los instale.

646
00:37:42,900 --> 00:37:43,900
Déjalo probar.

647
00:37:44,460 --> 00:37:45,520
Luego accionamos un interruptor.

648
00:37:46,280 --> 00:37:47,820
No puede haber más errores.

649
00:37:48,410 --> 00:37:49,550
Asegúrate de que sean naranjas.

650
00:37:56,970 --> 00:37:57,970
Está bien, jefe.

651
00:37:58,470 --> 00:38:03,710
Bueno, equipo, espero que ella los traiga.
todo lo que siempre deseaste. Gracias.

652
00:38:03,710 --> 00:38:04,710
te va el doble.

653
00:38:18,510 --> 00:38:19,530
Dios, ¿no es genial?

654
00:38:20,430 --> 00:38:23,450
Vaya, desearía tener algo que darle.
para buena suerte. Dale un beso.

655
00:38:23,710 --> 00:38:24,810
¿Un beso? Seguro.

656
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
Bueno.

657
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
Aquí tienes suerte, cariño.

658
00:38:42,210 --> 00:38:43,990
Señorita Revere.

659
00:38:44,630 --> 00:38:47,610
¿Podría tener un momento de tu tiempo?
por favor, antes de entrar?

660
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
Sí, señor.

661
00:38:50,010 --> 00:38:54,070
Al comienzo de nuestra asociación, yo
hizo ciertas declaraciones muy concretas

662
00:38:54,070 --> 00:38:56,130
sobre su seguridad mientras estuvo en
mi empresa.

663
00:38:56,890 --> 00:38:59,470
Sí, señor. Bueno, deseo registrar un
denuncia.

664
00:39:00,190 --> 00:39:03,750
Siento que has hecho todo en
tu poder para socavar a mi noble

665
00:39:03,750 --> 00:39:04,750
intenciones.

666
00:39:05,310 --> 00:39:08,250
Estás bromeando, ¿no? Oh, no. No,
Estoy bastante al nivel.

667
00:39:08,650 --> 00:39:12,170
Ahora, ¿cómo iba a saber que tu cara
Me perseguiría desde aquí hasta

668
00:39:12,170 --> 00:39:16,270
¿Seattle? Que tus curvas serían las
¿Los que vería en cada banco de nubes?

669
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
Has sido absolutamente desvergonzado
eso.

670
00:39:18,940 --> 00:39:22,840
Esas escobas que usas para
pestañas, me las golpeas cada vez

671
00:39:22,840 --> 00:39:23,718
tener una oportunidad.

672
00:39:23,720 --> 00:39:27,440
Probablemente hayas pasado horas practicando
cada artificio conocido por el hombre sólo para hacer

673
00:39:27,440 --> 00:39:28,359
tú mismo atractivo.

674
00:39:28,360 --> 00:39:30,880
Bueno, haré que lo sepas todo.
acerca de mí es perfectamente natural.

675
00:39:31,300 --> 00:39:32,560
Bueno, es peor de lo que pensaba.

676
00:39:33,160 --> 00:39:35,820
Ahora escucha, Joe Morton, si... Maisie,
¿no entiendes?

677
00:39:36,920 --> 00:39:38,400
¿Sabes lo que estoy tratando de decirte?

678
00:39:39,120 --> 00:39:40,200
Me has derrotado.

679
00:39:41,000 --> 00:39:42,340
No estás a salvo conmigo.

680
00:39:42,940 --> 00:39:44,760
De hecho, no estoy seguro con
usted.

681
00:39:45,320 --> 00:39:46,940
Después de todo, soy sólo un humano, ¿sabes?

682
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
Bueno, yo también.

683
00:39:48,700 --> 00:39:50,080
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

684
00:39:50,800 --> 00:39:51,820
Bueno, lo hice.

685
00:39:58,560 --> 00:40:04,640
¿Y qué puedo hacer por ti?

686
00:40:04,920 --> 00:40:07,100
Bueno, sigues siendo tu secretaria, ¿eh?

687
00:40:07,600 --> 00:40:11,120
La señorita Revere no es sólo mi secretaria,
ella es la mujer con la que me voy a casar.

688
00:40:11,940 --> 00:40:12,940
Estamos comprometidos.

689
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
¡José!

690
00:40:14,640 --> 00:40:15,820
¿Escuchaste lo que dijiste?

691
00:40:16,540 --> 00:40:18,600
Seguro. ¿Quiere casarse conmigo, señorita Revere?

692
00:40:18,860 --> 00:40:21,380
Oh, lo consideraría un placer y una
honor, señor.

693
00:40:21,620 --> 00:40:23,600
Ah, no en la vía pública,
por favor.

694
00:40:24,000 --> 00:40:26,660
Oh, oficial, ¿por qué no se va?

695
00:40:27,060 --> 00:40:28,060
Está bien, Joe.

696
00:40:28,340 --> 00:40:31,080
Es mejor que entre ahora antes de que
violar cualquier ley.

697
00:40:32,120 --> 00:40:33,400
Estoy tremendamente feliz, Joe.

698
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
Buenas noches, lindo coño.

699
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
Buenas noches, cariño.

700
00:40:57,270 --> 00:40:58,249
Felicitaciones, muchacho.

701
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Adiós.

702
00:41:16,430 --> 00:41:18,390
¿Está bien esa luz para tus ojos?
cariño?

703
00:41:19,090 --> 00:41:20,850
Supongo que sí, cariño. No me había dado cuenta.

704
00:41:21,410 --> 00:41:24,270
No quiero que fuerces esos grandes,
papeles grandes y bonitos, ya sabes.

705
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
¿Estás feliz, Maisie?

706
00:41:28,720 --> 00:41:31,220
no sabia nada de este tipo
de feliz, cariño.

707
00:41:32,880 --> 00:41:35,720
Dime, ¿quieres algo, cariño?

708
00:41:36,160 --> 00:41:38,000
Sí, querida. Una llave inglesa.

709
00:41:38,260 --> 00:41:40,800
Quédate donde estás, cariño. yo
Consíguelo para ti.

710
00:41:43,600 --> 00:41:45,300
Eres tan considerado, Ángel.

711
00:41:45,640 --> 00:41:46,660
No pienses en ello, amor.

712
00:41:46,900 --> 00:41:48,640
Sólo desearía poder hacer más.

713
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
¿Sabes algo?

714
00:41:51,940 --> 00:41:54,820
¿Qué? nunca tuve un anillo de compromiso
antes.

715
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Es hermoso.

716
00:41:57,420 --> 00:42:00,580
Ese cartel de padre sale de ese espacio.
el día después de que demostramos el

717
00:42:00,580 --> 00:42:03,540
helicóptero. Vaya, va a tomar un
un carro lleno de zanahorias para llenarlo.

718
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
¿No crees que tal vez deberíamos haberlo hecho?
¿Tienes un tamaño más pequeño?

719
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Yo no.

720
00:42:07,520 --> 00:42:09,440
Te conseguiré un bushel de esos y
los más grandes.

721
00:42:11,460 --> 00:42:12,920
Oigan ustedes dos, ¿se acuerdan de mí?

722
00:42:13,680 --> 00:42:18,460
Hola, Tim. Buen viejo Tim. Bueno,
Felicitaciones, amigo. Maisie, aquí está

723
00:42:18,460 --> 00:42:19,460
Tim, cariño. Felicidades.

724
00:42:19,660 --> 00:42:20,740
Bueno, vaya, gracias, amigo.

725
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
Sí, sí. ¿No te encanta?

726
00:42:22,520 --> 00:42:24,880
Ah, ustedes dos. Tú y Maisie estáis comprometidos.

727
00:42:25,140 --> 00:42:26,360
Por supuesto. ¿Qué pensaste?

728
00:42:26,990 --> 00:42:29,610
Oye, no mires ahora, Maisie, pero creo que
se te cayó algo. Oh, eso es sólo

729
00:42:29,610 --> 00:42:31,490
la primera entrega. la piedra viene
después.

730
00:42:32,250 --> 00:42:34,970
Bueno, chico, esto es genial. si,
está genial, ¿no?

731
00:42:36,230 --> 00:42:41,030
¿El negocio sigue igual que de costumbre?
Oh, ciertamente. Ah, claro. nuestro personal

732
00:42:41,030 --> 00:42:42,590
la vida no debe incidir en nuestro trabajo.

733
00:42:43,110 --> 00:42:45,590
Bueno, aquí están las facturas del
bastidor del tren de aterrizaje.

734
00:42:46,650 --> 00:42:49,270
No tienes que comprobar nada.
Maisie. No es un costo pequeño hoy. Bueno.

735
00:42:53,960 --> 00:42:56,860
¿No debería haber dos tirantes de aterrizaje?
cariño? Así es, cariño, dos.

736
00:42:57,120 --> 00:42:58,118
Bueno, tengo dos.

737
00:42:58,120 --> 00:42:59,300
Bueno, te cobraron cuatro.

738
00:42:59,680 --> 00:43:01,840
Oye, espera un minuto. Estoy seguro de que solo
Ordené dos.

739
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Debe ser un error de facturación.

740
00:43:04,760 --> 00:43:06,380
Bueno, ese es un error divertido de cometer.

741
00:43:07,180 --> 00:43:09,020
Después de todo, sólo estás construyendo uno
helicóptero.

742
00:43:10,020 --> 00:43:11,019
Espera un minuto.

743
00:43:11,020 --> 00:43:12,020
¿Puedo ver eso?

744
00:43:13,600 --> 00:43:14,920
Sí, son cuatro, efectivamente.

745
00:43:15,720 --> 00:43:17,800
Bueno, tengo que salir de nuevo.
mañana. Haré que corrija eso.

746
00:43:17,820 --> 00:43:20,680
Llamaré y hablaré con el contable.
Pero el contable y el envío

747
00:43:20,680 --> 00:43:22,960
son uno y lo mismo. Sí, bueno, lo haré
Llámalo y arréglalo de inmediato.

748
00:43:23,180 --> 00:43:24,940
No, será más fácil cuidarlo.
cuando salgo por ahí.

749
00:43:25,200 --> 00:43:26,400
No lo creo, Tim.

750
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
Creo que será mejor que llame.

751
00:43:28,060 --> 00:43:31,780
Joe, ¿no crees que tengo razón? Bueno, si
Maisie quiere manejarlo de esta manera, dejemos que

752
00:43:31,780 --> 00:43:34,400
ella lo hace. Pero, Joe, ya sabes cómo
Los lugares pequeños lo son. nunca obtienes nada

753
00:43:34,400 --> 00:43:35,580
satisfacción por teléfono.

754
00:43:36,160 --> 00:43:39,080
Además, conozco a los hombres. sabré quien
para ver al respecto. Bueno, tal vez tenga razón.

755
00:43:39,300 --> 00:43:41,460
Estoy seguro de que lo soy. Si te parece bien,
Maisie.

756
00:43:41,880 --> 00:43:42,718
Ah, claro.

757
00:43:42,720 --> 00:43:45,320
Verás, no me importa cómo se tome.
cuidar mientras esté hecho. lo haré

758
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
A primera hora del lunes por la mañana.

759
00:43:47,840 --> 00:43:49,500
Me pregunto si ha habido más de
esto.

760
00:43:49,740 --> 00:43:51,620
¿Qué? Cuanto más te cobran, más obtienes.

761
00:43:51,860 --> 00:43:54,960
Será mejor que vuelva a comprobar todos los
facturas en el expediente. Pero tu los revisas

762
00:43:54,960 --> 00:43:58,000
las piezas entran. Sí, pero es posible que tenga
se perdió algo. Además, entraron muchas cosas.

763
00:43:58,000 --> 00:44:00,420
antes de empezar aquí. Bueno, lo comprobaste
Todo eso, ¿no es así, Joe?

764
00:44:00,680 --> 00:44:03,520
Sí, pero no estaba buscando errores,
ya sabes. Podría haber cometido un error. I

765
00:44:03,520 --> 00:44:05,640
Creo que es una buena idea, cariño. ¿Por qué no
¿Lo haces el lunes por la mañana?

766
00:44:05,940 --> 00:44:06,940
Sí, creo que será mejor.

767
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
Bueno, está bien.

768
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Ey.

769
00:44:11,620 --> 00:44:13,400
Es muy bueno que Maisie lo detecte.
eso, ¿eh?

770
00:44:13,740 --> 00:44:14,740
Bastante inteligente.

771
00:44:15,020 --> 00:44:16,020
Sí, seguro que lo es.

772
00:44:16,800 --> 00:44:18,720
Dime, olvidé esas varillas de soldar. yo
consíguelos de inmediato.

773
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Miel.

774
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Gracias.

775
00:44:27,040 --> 00:44:29,560
Ya sabes, podrían haber estado saltando
tú y ni siquiera lo sabes.

776
00:44:34,700 --> 00:44:36,120
Y tiene que revisarlos el lunes.

777
00:44:36,460 --> 00:44:38,420
Pensé que los habías revisado antes
los acogió.

778
00:44:38,660 --> 00:44:39,980
Bueno, lo hice, pero esto se me pasó.

779
00:44:42,379 --> 00:44:43,860
Como éste lo hizo, podría haber más.

780
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
Bueno, no sólo eso, están comprometidos.

781
00:44:47,180 --> 00:44:48,200
Con Joe y Maisie.

782
00:44:48,780 --> 00:44:51,520
Ella no sólo asumió el puesto de jefe,
pero el jefe también.

783
00:44:52,100 --> 00:44:53,400
Sí, sí, con anillo y todo.

784
00:44:53,700 --> 00:44:56,800
Bueno, depende de nosotros ver que la señorita
Revere cambia sus planes antes del lunes.

785
00:44:57,240 --> 00:44:59,920
Debe haber alguna manera de que podamos llegar a
ella. Algo que ella ha hecho.

786
00:45:00,720 --> 00:45:03,800
Bueno, lo primero que hay que hacer es conseguir
por allá. Tú me recoges. Está bien, claro.

787
00:45:05,420 --> 00:45:06,660
Sí, claro, lo tengo. Adiós.

788
00:45:08,700 --> 00:45:12,780
José. ¿Mmm? Casi no puedo esperar. yo y tu,
cariño. Para empezar en esos

789
00:45:12,780 --> 00:45:16,780
facturas. Oh, ahora, ¿por qué mencionas
detalles en un momento como este? ¿Detalles?

790
00:45:17,180 --> 00:45:19,860
¿Desde cuándo lo están estafando?
¿Varios cientos de dólares por detalle?

791
00:45:20,220 --> 00:45:22,460
Bueno, seguro que lo es. Ahora, amor, eso es
importante.

792
00:45:22,740 --> 00:45:24,080
Construir el helicóptero, eso es importante.

793
00:45:24,380 --> 00:45:27,640
Pero sumar y restar muchos
Cifras, eh, eso es un dolor de cabeza.

794
00:45:29,460 --> 00:45:30,460
Oye,

795
00:45:30,920 --> 00:45:31,819
Esa es Bárbara.

796
00:45:31,820 --> 00:45:32,820
Disculpe.

797
00:45:51,950 --> 00:45:52,950
Ahí dentro.

798
00:45:57,130 --> 00:45:58,130
Hola Maisie.

799
00:45:58,290 --> 00:45:59,290
Soy Bárbara Newbolt.

800
00:45:59,550 --> 00:46:02,590
Hola. Me encontré con Tim durante el almuerzo y él
me dijo la buena noticia.

801
00:46:02,810 --> 00:46:05,330
Te deseo toda la felicidad en el
mundo. Gracias.

802
00:46:05,850 --> 00:46:07,170
No veo cómo podemos fallar.

803
00:46:07,450 --> 00:46:08,450
¿Cuándo te casas?

804
00:46:08,570 --> 00:46:10,990
Oh, bueno, tan pronto como Hendrickson vea
lo que puede hacer el helicóptero.

805
00:46:11,670 --> 00:46:14,370
Ah, y hablando de eso, tendrás que
perdóname ahora. Ah, tonterías.

806
00:46:14,970 --> 00:46:17,330
Esta es una ocasión además del sábado.
tarde.

807
00:46:17,770 --> 00:46:19,050
Vinimos preparados para celebrar.

808
00:46:20,270 --> 00:46:21,270
Champán.

809
00:46:21,340 --> 00:46:23,040
¿A mí? ¿Qué se destetó con el alcohol de la brújula?

810
00:46:23,540 --> 00:46:26,260
Hola, Mitch, Bill, pasen. Oh, lo haré.
consigue dos vasos.

811
00:46:29,160 --> 00:46:30,620
Ella es adorable. Me lo estás diciendo.

812
00:46:30,900 --> 00:46:33,900
Hola, señorita Newbold. ¿Cómo estás? Hola,
Señorita Newbold. Hola bill.

813
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
Estos tenían arandelas, pero yo
los arrancó.

814
00:46:37,180 --> 00:46:39,260
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

815
00:46:39,640 --> 00:46:41,560
Creo que eres tímida, Maisie. Oh, yo
no bebas.

816
00:46:41,960 --> 00:46:45,680
Oh, el champán no es un licor, Maisie.
No, es solo sidra con sentido de

817
00:46:45,780 --> 00:46:49,760
Claro. Uh-uh. Después de lo que fuimos mamá y yo
Terminado con el pobre papá, me prometí a mí mismo

818
00:46:49,760 --> 00:46:51,740
Nunca tocaría... esas cosas. eres tu
¿Tienes miedo?

819
00:46:52,020 --> 00:46:52,899
Ajá.

820
00:46:52,900 --> 00:46:55,760
Oh, no debes ser así, Maisie. eso
se puede manejar como cualquier otra cosa.

821
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
No por un O 'Connor. O 'Connor, ¿eh?

822
00:46:58,340 --> 00:47:00,280
Sí. Ese era mi nombre cuando nací.

823
00:47:00,500 --> 00:47:02,040
María Anastasia O'Connor.

824
00:47:02,400 --> 00:47:06,740
Entonces me conocieron profesionalmente como Baby
María O'Connor. superé eso en

825
00:47:06,740 --> 00:47:07,658
Maisie Revere.

826
00:47:07,660 --> 00:47:09,100
Ahora hay una chica que ha hecho cosas.

827
00:47:09,340 --> 00:47:12,900
Bueno, tendrás que compartir el vaso de Joe.
Maisie, porque tenemos unas tostadas para

828
00:47:12,900 --> 00:47:13,900
beber.

829
00:47:13,960 --> 00:47:16,540
Ah, y quiero que vengas a un almuerzo.
Mañana doy.

830
00:47:17,160 --> 00:47:20,300
Ah, bueno, gracias. Eso es muy dulce, pero
Planeaba trabajar mañana.

831
00:47:20,620 --> 00:47:22,200
Oh, no aceptaré un no por respuesta.

832
00:47:22,440 --> 00:47:25,220
Estas son chicas que verás mucho
de ahora que estás comprometido con esto

833
00:47:25,220 --> 00:47:26,240
joven ejecutivo brillante.

834
00:47:26,740 --> 00:47:29,680
Y también podrías empezar a cuidar
de sus obligaciones sociales ahora.

835
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
Voy a estar allí.

836
00:47:32,340 --> 00:47:33,340
Eso requiere un trago.

837
00:47:33,620 --> 00:47:35,720
Al helicóptero. Al helicóptero. al
helicóptero.

838
00:47:36,300 --> 00:47:39,860
Oh, bueno, puede que sea abstemio, pero
que tomé una copa.

839
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
Al helicóptero.

840
00:47:49,550 --> 00:47:51,990
Bueno, estoy empezando a entender pobre.
La caída de papá.

841
00:47:58,670 --> 00:47:59,670
Bueno,

842
00:48:02,770 --> 00:48:03,770
¿Por qué estamos reunidos?

843
00:48:04,070 --> 00:48:05,930
¿Qué pasa? Oh, nada demasiado emocionante.

844
00:48:06,190 --> 00:48:09,130
Quiero que me ayudes a ayudar a una chica que conozco.
celebrar su compromiso.

845
00:48:09,490 --> 00:48:10,790
¿Te refieres a una chica que ni siquiera conocemos?

846
00:48:11,230 --> 00:48:13,610
Sí, es por ser un negocio.
obligación.

847
00:48:14,330 --> 00:48:17,530
Realmente estoy haciendo esto por padre, y
Cuento contigo para que me ayudes.

848
00:48:17,790 --> 00:48:18,970
Bueno, ¿qué quieres que hagamos?

849
00:48:19,500 --> 00:48:20,940
Sé tu propia y dulce Jill.

850
00:48:23,480 --> 00:48:25,620
Y no te sorprendas de nada que
sucede.

851
00:48:26,020 --> 00:48:27,020
Vuelvo en un minuto.

852
00:48:30,580 --> 00:48:31,580
si,

853
00:48:37,620 --> 00:48:39,120
esto solucionará el problema. estaba consiguiendo
preocupado.

854
00:48:39,420 --> 00:48:40,800
No es tan fácil conseguir uno de
esos.

855
00:48:41,020 --> 00:48:42,880
Lo entendiste. Eso es todo lo que importa.
Gracias. Adiós.

856
00:48:51,640 --> 00:48:53,400
Hola, cariño. Te ves preciosa.

857
00:48:53,720 --> 00:48:54,720
Oh, ¿de verdad?

858
00:48:54,940 --> 00:48:56,380
He estado preocupada toda la noche.

859
00:48:56,620 --> 00:49:00,400
¿Qué pasa? Oh, lo que dijiste sobre
obligaciones sociales. Ah, bueno, es verdad.

860
00:49:00,920 --> 00:49:03,160
Joe va a ser muy rico y muy
importante.

861
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
Y habrá tés y almuerzos y
cenas.

862
00:49:06,600 --> 00:49:10,340
No te envidio, mascota. Ser azafata en
esa escala es toda una tarea ardua.

863
00:49:10,560 --> 00:49:13,540
Sí, bueno, ¿y si no estoy a la altura?
Oh, probablemente te irá bien.

864
00:49:14,080 --> 00:49:15,240
Nunca tuve mucha educación.

865
00:49:15,660 --> 00:49:19,140
Establecí un récord de milla recorrida desde
el oficial trino. No te preocupes por

866
00:49:19,140 --> 00:49:20,340
Eso, Maisie. Lo harás bien.

867
00:49:20,660 --> 00:49:23,080
Si pensara que estaba frenando a Joe, sería
casi me mató.

868
00:49:23,580 --> 00:49:27,340
Bárbara, seguro que te lo agradecería si
me darías algunos consejos. yo siempre

869
00:49:27,340 --> 00:49:28,138
un estudio rápido.

870
00:49:28,140 --> 00:49:29,380
Oh, haré todo lo que pueda.

871
00:49:29,860 --> 00:49:31,380
Gracias, Bárbara. Eres un verdadero amigo.

872
00:49:33,040 --> 00:49:34,760
Chicas, quiero que conozcan a Maisie Revere.

873
00:49:35,380 --> 00:49:39,180
Maisie, ella es Marcia Beecher.
Charlotte Curry, Jane Hanlon y Lois

874
00:49:39,260 --> 00:49:40,320
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

875
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
Siéntate, querida.

876
00:49:48,500 --> 00:49:52,280
Pedí esto especialmente para ti.
Maisie. sabía que no te gustaría

877
00:49:52,280 --> 00:49:53,238
vamos a tener estos.

878
00:49:53,240 --> 00:50:00,240
Oh. Bueno, si tiene licor como yo.
Ya te lo dije, no me atrevo a darme el gusto.

879
00:50:00,360 --> 00:50:03,160
Oh, tienes que tener algo, Maisie.
Vamos a brindar por Joe.

880
00:50:03,940 --> 00:50:07,380
Les he contado a las chicas sobre tu
compromiso, y todos están emocionados

881
00:50:07,460 --> 00:50:10,280
Oh, eso es encantador.

882
00:50:11,400 --> 00:50:13,260
Este espacio se llena más tarde.

883
00:50:14,460 --> 00:50:16,300
Felicitaciones, señorita Revere. Gracias.

884
00:50:16,730 --> 00:50:18,090
Oigan, solteronas, ¿qué les pasa?

885
00:50:18,370 --> 00:50:20,210
Estáis todos tan celosos que habéis olvidado vuestro
modales?

886
00:50:20,430 --> 00:50:21,810
Ciertamente no. Lo mejor de todo.

887
00:50:22,050 --> 00:50:23,930
Para Maisie y Joe. Para Maisie y Joe.

888
00:50:24,710 --> 00:50:28,310
Bueno, esta escena de la tostadora es todo tipo de
nuevo para mí, pero supongo que todo es parte de

889
00:50:28,310 --> 00:50:29,870
La etiqueta de estar comprometido, ¿eh?

890
00:50:33,610 --> 00:50:35,730
No puedes dejar una gota cuando bebes un
tostadas, ya sabes. Es desafortunado.

891
00:50:35,970 --> 00:50:37,390
Para Joe. Para Joe.

892
00:50:37,710 --> 00:50:38,710
Para Joe.

893
00:50:44,030 --> 00:50:45,030
Chisporroteante, ¿no?

894
00:50:45,870 --> 00:50:46,749
Beberse todo.

895
00:50:46,750 --> 00:50:48,570
Bueno, ¿qué hay en esto?

896
00:50:48,830 --> 00:50:51,950
Oh, es una bebida muy suave. ellos sirven
antes de cazar en Inglaterra. es un

897
00:50:51,950 --> 00:50:52,950
taza de estribo.

898
00:50:53,570 --> 00:50:54,570
¿Cómo es eso de nuevo?

899
00:50:54,670 --> 00:50:56,150
Lo beben antes de volverse zorros.
cazando.

900
00:50:56,750 --> 00:50:57,750
Oh.

901
00:51:04,350 --> 00:51:08,730
Bueno, después de un par de estos, deberías
ser capaz de ser más astuto que un zorro, está bien.

902
00:51:09,870 --> 00:51:10,848
¿Señorita Newbold?

903
00:51:10,850 --> 00:51:13,850
Soy la señorita Newbold. soy de la mañana
Diario. Entiendo. Más tarde. te diré

904
00:51:13,850 --> 00:51:14,448
tú cuando.

905
00:51:14,450 --> 00:51:15,078
Está bien.

906
00:51:15,080 --> 00:51:18,100
Pensé que podría ser divertido tener un
foto de grupo tomada. algo para tu

907
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
libro de recuerdos, tal vez.

908
00:51:19,220 --> 00:51:20,520
Oh, gracias, Bárbara.

909
00:51:21,000 --> 00:51:24,460
Seguro que me gustaría un impulso de esto.
ocasión encantadora.

910
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
Dios mío.

911
00:51:29,100 --> 00:51:30,100
¿Qué pasa?

912
00:51:31,720 --> 00:51:33,660
¿No se puso tibio de repente?

913
00:51:36,540 --> 00:51:40,540
Bárbara, cuando nos pediste ayuda
celebrar el compromiso de la señorita Revere, yo

914
00:51:40,540 --> 00:51:41,540
lo entiendo bastante.

915
00:51:41,940 --> 00:51:44,260
Pero ahora todo está perfectamente claro.

916
00:51:46,410 --> 00:51:48,250
¿Cuándo piensa casarse, señorita?
¿Reverenciar?

917
00:51:48,490 --> 00:51:49,510
¿Sabes algo?

918
00:51:51,370 --> 00:51:52,890
Bárbara es una verdadera amiga.

919
00:51:53,810 --> 00:51:54,890
Bárbara es una muñeca.

920
00:51:55,850 --> 00:52:00,730
Tal vez no la conozco desde hace tanto tiempo, pero
Conócela, si sabes a qué me refiero.

921
00:52:01,530 --> 00:52:02,890
Amor verdadero.

922
00:52:03,230 --> 00:52:07,410
Todo de par en par en el muro del jardín de Barbara's.

923
00:52:07,610 --> 00:52:14,210
Y es más, lo agradezco. Yo...
Dime, estoy hablando demasiado.

924
00:52:14,770 --> 00:52:15,770
Ah, Barbie.

925
00:52:16,240 --> 00:52:18,240
La obligaste a beber cuando no lo está.
acostumbrado a ello.

926
00:52:18,780 --> 00:52:20,500
Qué vergüenza. Sé lo que estoy haciendo.

927
00:52:20,880 --> 00:52:21,880
Eh, tú.

928
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
¿Cuál es la idea?

929
00:52:23,660 --> 00:52:24,519
¿Estás hablando conmigo?

930
00:52:24,520 --> 00:52:29,220
Por favor, dígaselo a quién más orar para decírselo.
Ciertamente te estoy hablando a ti, porque

931
00:52:29,220 --> 00:52:30,780
dirigió mi oración.

932
00:52:50,570 --> 00:52:52,510
Oh, claro, cariño. Supongo que sientes tu
licor, ¿eh?

933
00:52:53,010 --> 00:52:54,010
Oh.

934
00:52:55,170 --> 00:52:58,170
No te vayas, porque este asunto es por
de ninguna manera resuelto.

935
00:53:02,710 --> 00:53:04,550
Maisie, escúchame. Claro, cariño.

936
00:53:04,950 --> 00:53:05,950
Maisie, estás borracha.

937
00:53:06,290 --> 00:53:07,290
¿Estoy borracho?

938
00:53:07,510 --> 00:53:09,350
Oh, Bárbara, te entiendo.

939
00:53:10,570 --> 00:53:13,130
Eres como tu padre, igual que tu
pobre padre.

940
00:53:22,160 --> 00:53:23,078
Eres como él.

941
00:53:23,080 --> 00:53:24,520
Tienes debilidad por la bebida.

942
00:53:25,040 --> 00:53:27,500
Estás borracho ahora mismo. tu eres
deshonrando a Joe.

943
00:53:27,740 --> 00:53:30,740
Oh, no. Debe ser de ayuda para Joe.

944
00:53:31,120 --> 00:53:33,900
Tengo que hacerlo orgulloso y feliz, todos
eso.

945
00:53:34,360 --> 00:53:37,160
Tengo que... Adiós.

946
00:53:37,680 --> 00:53:38,840
Todos te están mirando.

947
00:53:39,220 --> 00:53:40,240
Toda esta gente.

948
00:53:40,460 --> 00:53:41,640
Dicen que estás borracho.

949
00:53:42,020 --> 00:53:43,920
La prometida de Joe Morton está borracha.

950
00:53:44,140 --> 00:53:45,960
Eso es lo que están diciendo. Bueno, lo hago.

951
00:53:46,420 --> 00:53:47,540
¿Quieres recuperar la sobriedad rápidamente?

952
00:53:47,760 --> 00:53:49,420
Sí, ¿por qué no deshacerte rápido?

953
00:54:23,080 --> 00:54:24,880
Te prometí una foto. Bueno ahí esta
es.

954
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
No puedo.

955
00:55:05,400 --> 00:55:09,840
Maisie Revere, rubia con curvas, mojada
su nariz y partes norte y sur en

956
00:55:09,840 --> 00:55:14,400
Domingo. El lugar era la Plaza del Sol
del exclusivo Hotel Sherry Plaza.

957
00:55:15,300 --> 00:55:19,940
Se realizaron más de 100 almuerzos de socialité.
asombrado cuando la traviesa señorita hizo un

958
00:55:19,940 --> 00:55:22,300
bucear... Barb, ¿qué me pasó?

959
00:55:22,900 --> 00:55:24,380
Es bastante horrible, me temo.

960
00:55:24,700 --> 00:55:25,880
¿No recuerdas nada?

961
00:55:26,280 --> 00:55:28,420
Bueno, lo último que recuerdo...

962
00:55:29,020 --> 00:55:33,020
Una de tus amigas dijo que estaba seguro.
suerte porque mi... Joe.

963
00:55:34,880 --> 00:55:35,880
Él verá esto.

964
00:55:36,100 --> 00:55:37,300
Sí, me temo que lo hará.

965
00:55:38,160 --> 00:55:42,360
Pero sólo tenía esa copa con estribo. yo
Ni siquiera quería eso, pero dijiste...

966
00:55:42,360 --> 00:55:44,520
Maisie, te volviste completamente loca.

967
00:55:45,100 --> 00:55:49,720
Intenté detenerte. pude ver lo que
te estaba pasando, pero estabas como

968
00:55:49,720 --> 00:55:50,519
mujer loca.

969
00:55:50,520 --> 00:55:52,540
Empezaste a quitarle bebidas a otros.
mesas.

970
00:55:52,900 --> 00:55:55,640
Oh, cariño, debo haberte humillado en
la peor manera.

971
00:55:56,090 --> 00:55:58,830
Y después de planear esa hermosa
almuerzo en mi honor.

972
00:55:59,110 --> 00:56:00,110
Pobre Maisie.

973
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
Supongo que nunca tendrás confianza
en ti mismo de ahora en adelante.

974
00:56:04,130 --> 00:56:05,930
Sin saber nunca lo que podrías hacer.

975
00:56:06,350 --> 00:56:08,310
Bueno, sé una cosa que no haré.

976
00:56:08,770 --> 00:56:10,810
Nunca volveré a tomar otro trago.

977
00:56:11,790 --> 00:56:14,190
Siempre tuve miedo de esto debido a
Papá.

978
00:56:14,910 --> 00:56:17,030
Debería haberme aferrado a mi miedo.

979
00:56:18,450 --> 00:56:20,810
Me temo que la charla desagradable nunca
detenerse.

980
00:56:22,290 --> 00:56:25,430
Pobre Joe Morton. Su esposa es una
dipsómano.

981
00:56:29,350 --> 00:56:31,070
Oh. Bárbara, ¿qué hora es?

982
00:56:31,650 --> 00:56:32,650
Las seis en punto.

983
00:56:33,310 --> 00:56:34,510
¿P.M.? Sí.

984
00:56:35,030 --> 00:56:36,030
¿Todavía el domingo?

985
00:56:36,110 --> 00:56:40,390
Sí. Pensé que decía lunes. es
la primera edición del periódico de mañana.

986
00:56:40,830 --> 00:56:41,830
Oh.

987
00:56:42,770 --> 00:56:45,050
Joe vendrá a recogerme a mi casa a las
siete.

988
00:56:48,530 --> 00:56:50,270
Barbara, ¿puedo molestarte por un momento?
ducha?

989
00:56:50,850 --> 00:56:55,090
Maisie, ¿crees que es justo para Joe
¿Volver a verlo después de lo que pasó?

990
00:56:56,110 --> 00:57:01,090
Lo conozco. Es un tipo caballeroso y
no importa cómo se sienta... Oh, cariño, estoy

991
00:57:01,090 --> 00:57:02,090
millas delante de ti.

992
00:57:03,890 --> 00:57:05,890
Sé que no debo volver a verlo.

993
00:57:07,750 --> 00:57:10,210
Me iré, bolsa y equipaje, cuando él
llega allí.

994
00:57:13,670 --> 00:57:17,410
Bárbara, ¿por qué no la detuviste? Bueno,
Joe, querido, lo intenté. Seguí diciéndole

995
00:57:17,410 --> 00:57:19,510
lo entenderías, pero ella estaba convencida
nunca la perdonarías.

996
00:57:19,790 --> 00:57:23,090
¿Por qué? ¿Porque no puede beber? ¿Así que lo que?
¿A quién le importa eso? deberías tener

997
00:57:23,090 --> 00:57:23,948
la detuvo de todos modos.

998
00:57:23,950 --> 00:57:26,790
Bueno, no pude sujetarla. ¿Por qué no?
¿Por qué no me llamaste?

999
00:57:27,230 --> 00:57:30,910
Joseph, pareces olvidar que mi
hija sufrió una gran humillación

1000
00:57:30,910 --> 00:57:34,670
a manos de esa chica borracha. Oh,
callarse la boca. Si Maisie se emborrachaba, era una

1001
00:57:34,670 --> 00:57:37,570
accidente. ¿Qué diferencia hay?
de todos modos? Muchos son los Brannigan que he atado

1002
00:57:37,570 --> 00:57:39,630
encendido. Probablemente tú también, santurrón
carpa vieja.

1003
00:57:40,530 --> 00:57:43,850
Joe, ¿escuchaste algo? No hubo suerte en
la estación de autobuses. nadie con eso

1004
00:57:43,850 --> 00:57:44,850
descripción.

1005
00:57:44,890 --> 00:57:46,430
Quizás si contrataras a un detective privado.

1006
00:57:46,690 --> 00:57:47,690
Sí, vamos.

1007
00:57:55,880 --> 00:57:58,880
Hacer mucho más si nos separamos.
Bill, salta directamente a la Oficina.

1008
00:57:58,880 --> 00:58:00,680
Personas Desaparecidas. puedes describir
Maisie, ¿no?

1009
00:58:00,980 --> 00:58:04,400
Ojos, cabello, nariz, boca, no como
cualquier otra persona. Claro, claro, puedo describir

1010
00:58:04,400 --> 00:58:05,940
Bueno, está bien, ¿en qué estás perdiendo el tiempo?
aquí para?

1011
00:58:06,180 --> 00:58:09,260
Mitch, vuelve a la tienda y quédate.
directamente en el teléfono y seguir trabajando en

1012
00:58:09,260 --> 00:58:10,880
el helicóptero. Lo haré, jefe. Tú también, Tim.

1013
00:58:11,500 --> 00:58:14,700
Recibí el visto bueno esta tarde del
Autoridades del Rose Bowl. dicen que podemos

1014
00:58:14,700 --> 00:58:18,080
prueba allí el miércoles por la mañana al amanecer y
manifestarse el jueves. Bueno, entonces tu

1015
00:58:18,080 --> 00:58:20,760
Todavía crees que puedes lograrlo, ¿eh? Claro,
tenemos que lograrlo. No te decepcionaré.

1016
00:58:31,690 --> 00:58:32,990
Está bien, está lo suficientemente abrigada. Vamos.

1017
00:58:33,290 --> 00:58:36,190
Vaya, jefe, tiene que relajarse. tu
No he dormido nada desde el domingo. Oh,

1018
00:58:36,190 --> 00:58:38,470
dormir? ¿Cómo esperas que duerma?
¿Cuando no sé dónde está Maisie? el

1019
00:58:38,470 --> 00:58:41,890
El detective la encontrará. Sí, claro.
Seguro, seguro que lo hará. mira el lugar

1020
00:58:41,890 --> 00:58:44,790
Descubrí que no lo es. Y él sólo ha estado
buscando tres días. ¿Alguna vez te detuviste para

1021
00:58:44,790 --> 00:58:46,510
Piensa en todas las cosas que podrían
sucederá en tres días?

1022
00:58:46,730 --> 00:58:47,990
A Maisie no le pasará nada.

1023
00:58:48,210 --> 00:58:50,790
Lo que ella quiere más que nada es
que pienses un poco en ti mismo.

1024
00:58:51,310 --> 00:58:52,310
Y el helicóptero.

1025
00:58:52,480 --> 00:58:54,900
Y para que descanses antes del
demostración. Está bien, está bien.

1026
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
Todo va según lo previsto, ¿no?
eso? ¿No estás satisfecho con el camino?

1027
00:58:57,580 --> 00:58:58,479
todo va bien?

1028
00:58:58,480 --> 00:59:01,640
Claro, seguro. Estamos listos, muchacho. Bueno, todos
Bien, entonces. Quedémonos quietos. Buena suerte,

1029
00:59:01,720 --> 00:59:02,720
Joe.

1030
00:59:14,520 --> 00:59:15,520
Brindo por ti, cariño.

1031
00:59:42,640 --> 00:59:43,960
Mira la forma en que ella manejó eso.

1032
00:59:53,880 --> 00:59:55,620
Oh, Joe, lo has logrado.

1033
00:59:56,180 --> 00:59:57,360
Sabía que lo harías.

1034
00:59:59,060 --> 01:00:00,220
Joe, ella es hermosa.

1035
01:00:05,820 --> 01:00:06,820
Ey.

1036
01:00:07,260 --> 01:00:08,600
¿Estás conectado con ese equipo?

1037
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
No.

1038
01:00:11,690 --> 01:00:12,690
Entonces tendré que pedirte que te vayas.

1039
01:00:13,130 --> 01:00:14,130
Oh, no.

1040
01:00:14,510 --> 01:00:15,530
Lo siento, señorita, eso es privado.

1041
01:00:15,750 --> 01:00:17,210
Pero señorita, no le haré ningún daño.

1042
01:00:18,510 --> 01:00:19,510
¿Ni siquiera puedo mirar?

1043
01:00:19,790 --> 01:00:21,390
Tal vez tengas alguna razón para ser
aquí arriba.

1044
01:00:22,650 --> 01:00:24,850
Tal vez será mejor que te baje y compruebe
encima de ti. Oh, no.

1045
01:00:25,510 --> 01:00:26,408
No hagas eso.

1046
01:00:26,410 --> 01:00:27,410
Yo iré.

1047
01:00:50,819 --> 01:00:53,740
Parecía 50 millones de dólares. hemos
hecho. ¡Qué espectáculo! Lo siento

1048
01:00:53,740 --> 01:00:56,760
No pude verla, Joe. ¿Cómo se las arregló?
Perfecto. Ella es todo lo que esperábamos.

1049
01:00:57,020 --> 01:00:59,860
Aleluya. ¿No es genial? cargaremos
ella en el camión, amigos. Llévala de vuelta

1050
01:00:59,860 --> 01:01:01,680
a la tienda. Oye, Joe, ¿adónde vas?

1051
01:01:02,220 --> 01:01:04,720
Voy a llamar a la tienda a ver si
Bill ha oído algo de Maisie.

1052
01:01:06,000 --> 01:01:07,500
Bueno, chicos, tomándonos esto muy duro.

1053
01:01:07,880 --> 01:01:08,880
Sí.

1054
01:01:09,400 --> 01:01:10,400
Es una pena.

1055
01:01:10,900 --> 01:01:12,060
Lowdown llorando de vergüenza.

1056
01:01:12,580 --> 01:01:13,580
Sí.

1057
01:01:40,810 --> 01:01:43,490
Lamento que no pudieras ver el
demostración, pero ya sabes cómo me siento

1058
01:01:43,490 --> 01:01:44,490
mantener a alguien al teléfono.

1059
01:01:45,350 --> 01:01:46,570
Sí, sí, funcionó muy bien.

1060
01:01:47,830 --> 01:01:49,950
Sí, bueno, tendrás la oportunidad de ver
de todos modos por la mañana.

1061
01:01:51,150 --> 01:01:52,150
Vale, gracias amigo.

1062
01:01:54,490 --> 01:01:57,450
Sí, ese es un lugar divertido para una lágrima. yo
Me pregunto cómo pasó eso. Probablemente

1063
01:01:57,450 --> 01:01:58,670
subirlo y bajarlo del camión.

1064
01:01:58,890 --> 01:02:02,030
Es muy fácil. Puedo arreglar eso tan bien como
nuevo en poco tiempo. Si, no lo es

1065
01:02:02,030 --> 01:02:03,030
malo.

1066
01:02:03,210 --> 01:02:04,169
¿En camino?

1067
01:02:04,170 --> 01:02:05,170
Sí.

1068
01:02:05,430 --> 01:02:06,570
Entiende eso, ¿quieres, Bill?

1069
01:02:07,510 --> 01:02:09,630
¿Todo bajo control aquí? Claro,
todo está bien.

1070
01:02:10,040 --> 01:02:10,678
El detective.

1071
01:02:10,680 --> 01:02:11,379
Ah, bien.

1072
01:02:11,380 --> 01:02:13,940
¿Hay alguna novedad? Bueno, nada
Definitivo, Jeff Morton, pero no debería

1073
01:02:13,940 --> 01:02:16,000
ahora. Tengo todas mis trampas preparadas. Oh,
eso está bien.

1074
01:02:16,220 --> 01:02:18,140
Sabes, me vendría bien un poco más de
ese cebo.

1075
01:02:18,380 --> 01:02:20,620
Está bien, está bien. No te saltes nada.
¿Qué deseas?

1076
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
Oh, medio mar debería bastar. Ya sabes,
Realmente me estoy acercando.

1077
01:02:24,440 --> 01:02:25,440
Bueno, eso es genial.

1078
01:02:25,860 --> 01:02:29,500
Ahora me voy en unos minutos. si
cualquier cosa debería romperse antes de la medianoche,

1079
01:02:29,840 --> 01:02:32,860
llama aquí o puedes ponerte en contacto con
Yo de larga distancia. Seattle.

1080
01:02:33,460 --> 01:02:35,280
Oaker 7000 y deja el mensaje.

1081
01:02:35,560 --> 01:02:38,340
Y si no, estaré en el Rose Bowl a las
amanecer en la mañana.

1082
01:02:38,620 --> 01:02:39,620
Ahora quiero informar.

1083
01:02:39,960 --> 01:02:40,960
¿Tazón de rosas?

1084
01:02:41,120 --> 01:02:42,300
¿Quién está jugando? Somos.

1085
01:02:42,520 --> 01:02:44,960
Y no podemos ganar a menos que traigas el
premio. ¿El premio?

1086
01:02:45,520 --> 01:02:46,640
Ah, sí, sí.

1087
01:02:47,380 --> 01:02:50,040
Bueno, haré lo mejor que pueda. y el de sauter
mejor.

1088
01:02:50,400 --> 01:02:51,359
No está mal.

1089
01:02:51,360 --> 01:02:54,000
En cualquier caso, estaré allí. Bueno, yo soy
contando contigo.

1090
01:02:56,560 --> 01:03:00,020
Bueno, supongo que no hay nada más que pueda
hagan, muchachos.

1091
01:03:06,340 --> 01:03:07,360
Te veré por la mañana.

1092
01:03:08,140 --> 01:03:09,440
Hasta la vista. Hasta luego, Joe.

1093
01:03:10,120 --> 01:03:12,860
El pobre es una pena.

1094
01:03:13,160 --> 01:03:14,138
Llorando de vergüenza.

1095
01:03:14,140 --> 01:03:15,900
Sí, sí, sí. Ya dijiste eso.

1096
01:03:16,460 --> 01:03:19,540
Bueno, date prisa y consigue tu reparación.
hecho. Vámonos. ustedes vayan

1097
01:03:19,800 --> 01:03:21,520
No, esperaremos. Sólo queremos tomar todo
noche.

1098
01:03:21,780 --> 01:03:24,420
Me quedaré aquí esta noche. tu sabes como
el jefe siente lo que siente por el teléfono. si,

1099
01:03:24,420 --> 01:03:27,020
eso es correcto. ¿Quieres que me quede?
¿tú? No, los dos no podemos dormir en un

1100
01:03:27,020 --> 01:03:29,620
cabina. Voy a dar vueltas, hacer mi
soldar y estar en espera.

1101
01:03:30,650 --> 01:03:32,550
Eso es una tontería. Mitch, no escucharás
algo más hoy.

1102
01:03:32,870 --> 01:03:34,570
Duerma bien por la noche solo
cama.

1103
01:03:34,830 --> 01:03:35,870
Me quedo aquí.

1104
01:03:36,090 --> 01:03:39,670
Soldaré esta cosa y luego me acurrucaré cómodamente.
como un insecto en una alfombra y dormir diez horas.

1105
01:03:40,190 --> 01:03:41,230
Bueno, entra, Bill.

1106
01:03:42,170 --> 01:03:45,530
Es estúpido, Mitch, pero si eso es todo,
asegúrese de desconectar la soldadura

1107
01:03:45,530 --> 01:03:47,150
máquina o te dará vergüenza fumar
usted mismo fuera.

1108
01:03:47,610 --> 01:03:49,150
Hasta la vista. Hasta luego, Phil. Adiós.

1109
01:03:51,990 --> 01:03:52,990
Bien, ahora.

1110
01:04:17,040 --> 01:04:18,080
Llamada de la Oficina de Personas Ocupadas.

1111
01:04:18,820 --> 01:04:22,220
Hemos localizado a la chica Revere en el
Salón Flamingo en la calle 10.

1112
01:04:22,660 --> 01:04:23,780
¡Oh, muchacho, gracias!

1113
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
María!

1114
01:04:38,740 --> 01:04:39,740
María!

1115
01:04:43,980 --> 01:04:46,260
¿Qué te pasa, Droop? ¿No lo sabes?
tu propio nombre?

1116
01:04:47,040 --> 01:04:50,320
saber mi propio nombre. Y si me pongo a ello, yo
También puedo conseguir uno para ti. Bueno, ellos

1117
01:04:50,320 --> 01:04:52,200
Los policías en ese auto patrulla no pueden esperar.
para siempre.

1118
01:04:53,040 --> 01:04:54,040
Muchas gracias.

1119
01:05:01,420 --> 01:05:02,238
Hola María.

1120
01:05:02,240 --> 01:05:05,640
¿Cómo está la chica? Bien y elegante. dos
cafés, dos hamburguesas, ¿eh? Bien.

1121
01:05:06,000 --> 01:05:07,020
Coche número 58.

1122
01:05:07,280 --> 01:05:08,300
Coche número 58.

1123
01:05:08,560 --> 01:05:10,220
Vaya al 100 de la calle Curtin.

1124
01:05:10,420 --> 01:05:12,240
Fuego. Oh, oh. Espera, cariño.

1125
01:05:12,720 --> 01:05:14,840
Coche número 58. Coche número 58.

1126
01:05:17,840 --> 01:05:18,840
Fuera del camino, María.

1127
01:05:23,960 --> 01:05:25,160
Calle Curtis 100.

1128
01:06:01,870 --> 01:06:02,870
Loco.

1129
01:06:03,110 --> 01:06:04,110
Ay, Mitch.

1130
01:06:04,750 --> 01:06:05,870
¿Está el policía ahí?

1131
01:06:06,150 --> 01:06:07,109
Sí.

1132
01:06:07,110 --> 01:06:08,110
Ay, Mitch.

1133
01:06:08,370 --> 01:06:09,610
¿Hay algo que podamos hacer?

1134
01:06:10,090 --> 01:06:13,670
Nada. Ya era demasiado tarde cuando llegué
aquí. Vamos. Respaldo. Respaldo. Mucho

1135
01:06:13,670 --> 01:06:17,050
forma. Vamos. Puedes traerlo desde atrás.
allá. Deja que los hombres bajen aquí. Venir

1136
01:06:17,050 --> 01:06:18,170
en. Respaldo. Vamos.

1137
01:06:30,670 --> 01:06:33,770
¿Cómo sucedió esto? Te lo dije cuando yo
llamado, no lo sé. Oh, Mitch, esto es

1138
01:06:33,770 --> 01:06:36,790
horrible. ¿Cómo saliste? yo estaba fuera
cuando empezó. llamaron y dijeron

1139
01:06:36,790 --> 01:06:38,270
Maisie estaba en el salón Flamingo.

1140
01:06:38,590 --> 01:06:39,590
¿Salón de baile Flamenco?

1141
01:06:39,770 --> 01:06:41,470
He estado saltando de auto desde el martes.

1142
01:06:42,010 --> 01:06:44,930
Mitch, ¿dejaste la tienda? si, ellos
Llamé sobre Maisie y corrí hacia la derecha.

1143
01:06:45,130 --> 01:06:46,130
¿Quién llamó por mí?

1144
01:06:46,250 --> 01:06:47,570
La Oficina de Personas Desaparecidas.

1145
01:06:47,850 --> 01:06:50,250
¿Oficina de Personas Desaparecidas? joe está desgarrando
el pueblo aparte.

1146
01:06:50,530 --> 01:06:52,810
¿Qué? Sí, entonces cuando dijeron que encontraron
tú, fui allí.

1147
01:06:53,930 --> 01:06:55,070
No entiendo esto.

1148
01:06:55,310 --> 01:06:57,250
Supongo que era alguien que se parecía
usted.

1149
01:06:57,490 --> 01:06:58,490
Ahora espera un minuto.

1150
01:06:58,810 --> 01:07:00,010
No estuviste aquí eso...

1151
01:07:00,300 --> 01:07:02,780
La línea de soldadura. Debes haberlo dejado
encendido. No, no, no podría haberlo hecho. Bueno, tu

1152
01:07:02,780 --> 01:07:05,100
Lo estabas usando, ¿no? Si, pero yo
No podría haber sido tan descuidado. yo cierro

1153
01:07:05,100 --> 01:07:06,120
apagado. ¿Está seguro?

1154
01:07:06,460 --> 01:07:08,560
Tim, no tenías que decir eso. Claro, estoy
seguro.

1155
01:07:10,460 --> 01:07:17,060
Creo... Todo lo que Joe y Tim trabajaron.
para

1156
01:07:17,060 --> 01:07:20,800
Arruinado, desaparecido y todo es culpa mía.

1157
01:07:21,960 --> 01:07:24,180
Oh, Mitch, cariño, no lo hagas.

1158
01:07:36,270 --> 01:07:37,270
Espero que puedas entrar ahora.

1159
01:07:42,290 --> 01:07:43,530
Será mejor que tengas cuidado con tus pasos allí.

1160
01:07:57,030 --> 01:07:58,870
Quiero decir, es un montón de basura,
¿no es así?

1161
01:08:01,070 --> 01:08:04,210
Al menos podrías haber llamado a Joe y
le salvó la humillación de traer

1162
01:08:04,210 --> 01:08:05,230
Hendrickson para ver esto.

1163
01:08:05,580 --> 01:08:08,040
Demasiado tarde cuando lo pensé. el era
ya en camino de regreso.

1164
01:08:08,520 --> 01:08:10,980
Bueno, una cosa. Tu pensamiento es siempre
consistente.

1165
01:08:11,320 --> 01:08:14,500
Tim, sé que el helicóptero era tu vida.
sangre.

1166
01:08:14,740 --> 01:08:17,840
Pero incluso si el fuego hubiera comenzado
del soldador... Podría haber

1167
01:08:17,840 --> 01:08:20,840
Comenzó desde el soldador. ¿puedes
¿Se te ocurre alguna otra manera? supongo que eso es

1168
01:08:20,840 --> 01:08:23,960
Bien, Maisie. No culpo a Tim por
sintiéndome así. Probablemente yo sería el

1169
01:08:23,960 --> 01:08:25,620
manera. Tengo mis dudas al respecto.

1170
01:08:26,040 --> 01:08:28,620
Personalmente, no te veo pateando un
chico cuando está deprimido.

1171
01:08:29,640 --> 01:08:32,560
Bueno, esto parece un final trágico de
todas nuestras esperanzas.

1172
01:08:33,050 --> 01:08:36,529
Sí, es una amarga mala suerte para todos.
usted, Sr. Newbold. Así que apareciste, ¿eh?

1173
01:08:37,470 --> 01:08:40,950
Bueno, supongo que no sirve de nada llorar
leche derramada. Cuando ves a José en el

1174
01:08:40,950 --> 01:08:42,310
mañana, dale esto cancelado
contrato.

1175
01:08:42,670 --> 01:08:45,630
Dile que no tiene por qué preocuparse
ponerse en contacto conmigo. Yo no, Sr.

1176
01:08:45,750 --> 01:08:47,430
Nueva negrita. Le he hecho suficiente
ya.

1177
01:08:48,250 --> 01:08:49,250
Entonces lo tomas.

1178
01:08:50,790 --> 01:08:55,450
Sr. Newbold, con lo que Joe tiene que escuchar.
por la mañana, ¿por qué abofetearlo?

1179
01:08:55,450 --> 01:08:56,389
con esto?

1180
01:08:56,390 --> 01:09:00,130
La idea del helicóptero es tan buena como
alguna vez lo fue. Puede construirlo de nuevo.

1181
01:09:00,529 --> 01:09:03,930
Sé que a Joe no le gustaría que fueras el
perdedor, Sr. Newbold, y de esa manera usted

1182
01:09:03,930 --> 01:09:04,669
no lo sería.

1183
01:09:04,670 --> 01:09:07,290
Lo siento, pero no puedo arriesgarme más.
tiempo o dinero.

1184
01:09:07,670 --> 01:09:11,870
Oh, Sr. Newbold, deténgase y escuche.
Esto no es asunto suyo, Sr. Revere.

1185
01:09:12,330 --> 01:09:14,529
Creo que soy capaz de hacer el mío propio.
decisiones.

1186
01:09:15,170 --> 01:09:18,430
Tan pronto como escuché que la planta estaba
destruido, decidí... Tan pronto como

1187
01:09:18,430 --> 01:09:19,430
escuchado.

1188
01:09:19,609 --> 01:09:21,490
¿Cómo se enteró, Sr. Newbold?

1189
01:09:21,729 --> 01:09:25,069
Bueno, actuando en nombre de Joe en su ausencia,
Llamé al Sr. Newbold tan pronto como supe de

1190
01:09:25,069 --> 01:09:26,069
el fuego.

1191
01:09:26,960 --> 01:09:29,680
Oh. En eso pensaste, pero no lo hiciste
Piensa en llamar a Joe.

1192
01:09:30,180 --> 01:09:33,819
Estaba pensando en la obligación de Joe de
Sr. Newbolt en caso de que el Sr. Newbolt deba

1193
01:09:33,819 --> 01:09:35,140
Llame a la compañía de seguros o cualquier cosa.

1194
01:09:35,380 --> 01:09:36,380
No hay seguro.

1195
01:09:36,580 --> 01:09:39,520
¿Quieres decir que llamaste justo después del incendio?
Comenzó cuando toda la emoción estaba

1196
01:09:39,520 --> 01:09:41,620
pasando? Sí, alguien tenía que conservar su
cabeza.

1197
01:09:41,859 --> 01:09:44,979
Y luego te ocupaste cancelando
contratos antes de que siquiera supieras cuánto

1198
01:09:44,979 --> 01:09:48,560
¿había? Cuando un cobertizo como este atrapa
fuego, ese es el final. ¿Un cobertizo?

1199
01:09:49,620 --> 01:09:53,040
Todo este asunto es algo muy triste,
pero no te concierne.

1200
01:09:53,560 --> 01:09:56,900
Soy el perdedor y asumo mi pérdida.
con la mayor compostura posible.

1201
01:09:57,780 --> 01:09:59,300
Gracias por ponerse en contacto conmigo,
Tim.

1202
01:09:59,800 --> 01:10:00,639
Buenas noches.

1203
01:10:00,640 --> 01:10:02,180
Oh, lo veré en su auto, Sr.
Nuevo perno.

1204
01:10:05,400 --> 01:10:07,740
También podríamos irnos nosotros. No sirve de nada colgar
por aquí.

1205
01:10:08,060 --> 01:10:10,660
No te lo tomes tan mal, chico. encontraremos
una forma de reconstruirla.

1206
01:10:11,120 --> 01:10:12,120
Sí.

1207
01:10:12,540 --> 01:10:13,540
Vamos.

1208
01:10:13,720 --> 01:10:14,720
No acostarse.

1209
01:10:15,280 --> 01:10:17,180
Quiero encontrar las alas de Joe y las tuyas.

1210
01:10:17,620 --> 01:10:18,620
Sí, claro.

1211
01:10:23,620 --> 01:10:24,620
Toma, Bill.

1212
01:10:37,140 --> 01:10:39,320
No puedo encontrarlos. No están aquí.

1213
01:10:39,560 --> 01:10:41,080
Bueno, tienen que serlo. ellos no lo harían
sal.

1214
01:10:48,120 --> 01:10:49,220
Nunca estuvieron aquí.

1215
01:10:49,580 --> 01:10:51,340
Estás equivocada, cariño. Este es el lugar.

1216
01:10:51,930 --> 01:10:53,250
Nunca se ha soldado nada allí.

1217
01:10:54,230 --> 01:10:55,230
Así es.

1218
01:10:55,630 --> 01:10:57,350
Sabes, todo esto es una locura.

1219
01:10:58,170 --> 01:11:01,010
Newbolt tiene esos papeles listos y
Tim está pensando en llamarlo.

1220
01:11:02,330 --> 01:11:03,330
Tim.

1221
01:11:04,810 --> 01:11:05,870
Esas facturas.

1222
01:11:06,150 --> 01:11:07,230
Por supuesto, Tim.

1223
01:11:07,890 --> 01:11:09,190
Pedidos dobles para cada pieza.

1224
01:11:09,450 --> 01:11:11,070
Estábamos construyendo dos helicópteros.

1225
01:11:11,470 --> 01:11:13,590
Maisie, estás loca. No, no, soy
no. Lo estábamos.

1226
01:11:13,910 --> 01:11:15,090
Esto no es nuestro. ¿Dónde está el nuestro?

1227
01:11:15,330 --> 01:11:17,450
Maisie, este es nuestro helicóptero. No, no,
No, tenemos que ser inteligentes. tenemos que

1228
01:11:17,450 --> 01:11:18,029
sea inteligente.

1229
01:11:18,030 --> 01:11:20,390
Sí, pero Maisie, esta es nuestra
helicóptero. Ahora, muchachos, muchachos, no entendáis

1230
01:11:21,210 --> 01:11:23,810
Tenemos que seguir a Tim. ¿Tim? si, en
esto, muchachos, por favor.

1231
01:11:24,190 --> 01:11:25,190
Oye, espera un minuto.

1232
01:11:26,490 --> 01:11:29,570
También podríamos regresar a la ciudad. tu
¿Tomar el camión, Mitch? Bueno, yo estaba...

1233
01:11:29,570 --> 01:11:30,890
Claro que sí, Mitch, cariño.

1234
01:11:31,170 --> 01:11:32,430
Tú y Bill tomen el camión.

1235
01:11:32,950 --> 01:11:33,950
¿Qué pasa contigo?

1236
01:11:34,090 --> 01:11:36,750
Bueno, Tim me dejará. solo vivo
un par de cuadras más abajo.

1237
01:11:37,070 --> 01:11:38,130
No estaré fuera de tu camino, Tim.

1238
01:11:38,350 --> 01:11:39,350
Oh, me alegro, Maisie.

1239
01:11:39,530 --> 01:11:41,270
Bueno, nos vemos en el aeropuerto en el
mañana. Bien.

1240
01:11:49,550 --> 01:11:51,710
Te enojaste conmigo por encenderlo.
en medio de la forma en que lo hice.

1241
01:11:52,650 --> 01:11:54,690
Lo lamento. Supongo que me arruiné
arriba.

1242
01:11:55,230 --> 01:11:58,950
Bueno, para todos los que aman a Joe y
Tenían el corazón y el alma en esa prueba.

1243
01:11:58,950 --> 01:12:00,850
Mañana era una noche negra.

1244
01:12:01,870 --> 01:12:02,870
Sáltelo.

1245
01:12:03,050 --> 01:12:04,530
Oh, aquí está mi rincón.

1246
01:12:04,970 --> 01:12:06,690
Bueno, te llevaré a tu puerta. No,
eso está bien.

1247
01:12:06,890 --> 01:12:08,010
Ya has hecho muchas cosas.

1248
01:12:27,740 --> 01:12:28,740
No lo pierdas, Bill.

1249
01:13:55,050 --> 01:13:57,890
Bueno, seré una escoria traicionera.

1250
01:13:58,150 --> 01:14:00,910
Entonces el incendio fue culpa mía, ¿eh? Espera hasta
Lo tengo en mis manos.

1251
01:14:06,710 --> 01:14:07,710
¿Quieres un recuerdo?

1252
01:14:07,770 --> 01:14:09,530
Seguro. Tuve suerte en este trabajo.

1253
01:14:11,250 --> 01:14:13,670
Es una pena, pero no podemos tenerlos.
alrededor.

1254
01:14:14,310 --> 01:14:15,310
Será mejor que los derritas.

1255
01:14:15,590 --> 01:14:19,410
Bueno, Tim, tuvimos algunos apuros.
pero ya estamos todos listos. Esta noche fue

1256
01:14:19,410 --> 01:14:24,110
perfecto. Sí, suave como un reloj. yo
Tenía una respuesta para Morgan esta noche. es

1257
01:14:24,110 --> 01:14:27,320
conjunto. Pete la llevará en avión hasta San
Bernardino tan pronto como haya suficiente luz.

1258
01:14:27,840 --> 01:14:29,680
Haga arreglos para que la envíen desde allí.
Directo a Detroit.

1259
01:14:30,140 --> 01:14:31,820
Lo haremos en unas seis semanas.

1260
01:14:32,180 --> 01:14:33,920
Bien. Un pequeño plan genial.

1261
01:14:34,300 --> 01:14:36,660
Es una pena que no lo sea.
va a trabajar.

1262
01:14:37,060 --> 01:14:39,200
Sí, si tuviera un pañuelo, me desharía de unos cuantos.
lágrimas.

1263
01:14:40,460 --> 01:14:41,460
Escuchar.

1264
01:14:42,880 --> 01:14:44,340
Deberían irse muy pronto.

1265
01:14:44,580 --> 01:14:45,880
¿Crees que podremos sacar al bebé?

1266
01:14:46,100 --> 01:14:46,898
Claro que podemos.

1267
01:14:46,900 --> 01:14:50,760
Bueno, si pudiéramos llevarlo a la Rosa.
Bowl antes de que Joe llegara allí, no lo haría.

1268
01:14:50,760 --> 01:14:53,400
nada al respecto hasta que todo
había terminado. Sí, es una buena idea.

1269
01:14:56,670 --> 01:14:59,830
Papá era perfecto. deberías haber visto
su actuación. Muy limpio.

1270
01:15:00,110 --> 01:15:04,170
Viene de familia. creo que estaba en
en plena forma cuando deslicé ese pequeño artículo

1271
01:15:04,170 --> 01:15:06,070
en la bebida alta y fría del Sr. Lear.

1272
01:15:06,510 --> 01:15:07,510
Pues tú.

1273
01:15:08,510 --> 01:15:09,810
Entonces no estaba borracho.

1274
01:15:11,410 --> 01:15:14,770
Bueno, esta es sólo la primera ronda para ti.
Señorita batido.

1275
01:15:15,890 --> 01:15:16,970
Buen trabajo, muchachos.

1276
01:15:20,330 --> 01:15:23,610
Hay una botella de fondant en la oficina.
que ha estado esperando 20 años por esto

1277
01:15:23,610 --> 01:15:25,290
ocasión. Entra.

1278
01:15:28,190 --> 01:15:29,750
Tómatelo con calma con el resoplido, Pete.

1279
01:15:30,250 --> 01:15:33,130
Recuerda, tienes que volar esta cosa
de Los Ángeles esta mañana. Bueno.

1280
01:15:34,510 --> 01:15:35,630
Mira, ya está amaneciendo.

1281
01:15:36,450 --> 01:15:37,670
Sí, vamos, tenemos que darnos prisa.

1282
01:15:49,680 --> 01:15:50,720
ver a Bárbara en casa, ¿verdad?

1283
01:15:51,020 --> 01:15:53,840
Bien. Será un largo rato. Ver
tú más tarde. Adiós. Adiós.

1284
01:17:30,760 --> 01:17:31,760
Daisy, enciende los rotores.

1285
01:18:09,770 --> 01:18:11,530
Nathan, haz despegar el helicóptero.

1286
01:18:12,930 --> 01:18:13,930
¿Eh?

1287
01:18:15,550 --> 01:18:18,330
Está bien. Oh, no, no lo haces. dejar ir
a mí.

1288
01:18:18,870 --> 01:18:22,550
No te alejarás de mí. dejar ir
a mí. No te dejaré ir. Suéltame. I

1289
01:18:22,550 --> 01:18:24,790
no te dejará ir. Tienes sangre en
tu barbilla.

1290
01:18:25,450 --> 01:18:26,450
¿Policía? Sí.

1291
01:18:40,720 --> 01:18:41,720
Y nunca adelante.

1292
01:19:04,390 --> 01:19:07,270
Bueno, señor, en unos cinco minutos podrá
Sé que no he estado hablando a través de mi

1293
01:19:07,270 --> 01:19:09,950
sombrero. Tendrás la oportunidad de ver por
usted mismo lo que puede hacer. si soy

1294
01:19:10,010 --> 01:19:11,710
Tendré que convencerme rápido. Vas a
ser.

1295
01:19:14,010 --> 01:19:15,010
Bueno, ¿dónde está tu barco?

1296
01:19:15,690 --> 01:19:17,550
Bueno, se suponía que estaría aquí cuando
llegó.

1297
01:19:18,930 --> 01:19:23,030
Espere aquí, Sr. Henderson, y yo
llama a la planta. Pero estoy seguro de que están encendidos.

1298
01:19:23,030 --> 01:19:24,030
su camino hasta aquí.

1299
01:19:24,190 --> 01:19:25,190
Disculpe.

1300
01:19:30,190 --> 01:19:33,210
Bola de rosa. Déjame hablar con Joe Morton,
por favor.

1301
01:19:33,720 --> 01:19:34,720
Esperar.

1302
01:19:42,020 --> 01:19:43,040
Oye, ¿cuál es la idea?

1303
01:19:43,480 --> 01:19:46,860
Se supone que deberías estar aquí. donde estan
¿tú? Bueno, es una larga historia, Joe.

1304
01:19:47,260 --> 01:19:48,800
Bueno, Hendrickson está sentado aquí.
espera.

1305
01:19:49,760 --> 01:19:51,160
¿Qué pasó? ¿El camión se averió?

1306
01:19:51,920 --> 01:19:52,980
Bueno, ¿desde dónde llamas?

1307
01:19:53,220 --> 01:19:54,720
De la planta que tenían estas ratas.

1308
01:19:55,120 --> 01:19:56,260
Pero Joe, eso se mantendrá.

1309
01:19:56,800 --> 01:19:59,460
La cuestión es que Maisie está en el helicóptero.

1310
01:19:59,820 --> 01:20:00,920
¿Maisie está en el helicóptero?

1311
01:20:01,280 --> 01:20:02,280
¿Dónde, en el camión?

1312
01:20:03,970 --> 01:20:04,970
Ella está en el aire.

1313
01:20:21,310 --> 01:20:23,030
Llame a la policía. Llame a todos los hospitales.

1314
01:20:23,330 --> 01:20:25,790
¿Qué les digo? Diles que mi
La chica está volando en un helicóptero.

1315
01:20:25,850 --> 01:20:27,530
Diles que me avisen tan pronto como ella
accidentes.

1316
01:20:27,850 --> 01:20:30,870
Su nombre es Maisie Revere. Diles que
Cuídala bien hasta que llegue allí.

1317
01:20:30,910 --> 01:20:31,910
Consigue el mejor médico.

1318
01:21:01,230 --> 01:21:03,170
Oh, señorita, eso es peligroso. Estás
propenso a hacerse daño.

1319
01:21:03,650 --> 01:21:04,690
¿Tienes un teléfono?

1320
01:21:05,390 --> 01:21:07,150
¿Debo llamar a una ambulancia?

1321
01:21:07,610 --> 01:21:09,090
No, llama al Rose Bowl.

1322
01:21:28,970 --> 01:21:32,810
Sé que he hecho muchas cosas que no fueron
Bien, pero déjame pagarlo.

1323
01:21:33,010 --> 01:21:34,450
Tengo que llevarle esto a Joe.

1324
01:21:37,670 --> 01:21:38,790
La línea está ocupada.

1325
01:21:39,270 --> 01:21:45,510
Oh, bueno, eh... ¿Puedes coger el teléfono?
avisarme aquí de alguna manera?

1326
01:21:48,170 --> 01:21:50,410
Claro, cariño, te quedarás bien.
allí.

1327
01:22:39,759 --> 01:22:42,020
Roswell. Bueno, no puedes hablar con el Sr.
Martín ahora.

1328
01:22:42,300 --> 01:22:43,400
Dile que es Maisie.

1329
01:22:43,740 --> 01:22:45,600
Maisie. Esperar.

1330
01:22:47,120 --> 01:22:48,120
Señor Martín.

1331
01:22:49,480 --> 01:22:50,480
Señor Martín.

1332
01:22:50,800 --> 01:22:51,800
Señor Martín.

1333
01:22:55,140 --> 01:22:56,140
Maisie, estoy en casa.

1334
01:22:59,920 --> 01:23:01,000
Maisie. José.

1335
01:23:02,000 --> 01:23:04,680
Estoy en algún lugar del centro de Los Ángeles.

1336
01:23:05,280 --> 01:23:06,280
Vaya, estás herido.

1337
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
¿Dónde está tu accidente?

1338
01:23:08,840 --> 01:23:09,840
No me estrellé.

1339
01:23:10,340 --> 01:23:11,340
Todavía.

1340
01:23:11,680 --> 01:23:13,340
Estoy al lado de un edificio.

1341
01:23:13,860 --> 01:23:15,220
Está cerca del ayuntamiento.

1342
01:23:15,720 --> 01:23:16,720
¿El ayuntamiento?

1343
01:23:16,860 --> 01:23:17,860
Cerca de allí.

1344
01:23:17,900 --> 01:23:19,860
Tengo el teléfono aquí.

1345
01:23:20,260 --> 01:23:21,380
¿Tienes un teléfono ahí arriba?

1346
01:23:21,620 --> 01:23:22,980
Sí, en el asta de la bandera.

1347
01:23:23,400 --> 01:23:24,400
¿Un asta de bandera?

1348
01:23:24,780 --> 01:23:27,440
Maisie, por favor dímelo. yo soy
flotando.

1349
01:23:28,340 --> 01:23:30,320
¿Qué hago para llegar al Rose Bowl?

1350
01:23:30,780 --> 01:23:32,320
Ahora, Maisie, escúchame.

1351
01:23:33,080 --> 01:23:34,640
Tienes que alejarte de esos edificios.

1352
01:23:35,320 --> 01:23:36,560
Busque un espacio abierto.

1353
01:23:37,150 --> 01:23:38,910
El primer campo que veas, configúralo.
abajo.

1354
01:23:39,470 --> 01:23:40,750
Ahora, esto es lo que debes hacer para levantarte.

1355
01:23:41,710 --> 01:23:42,710
Sí.

1356
01:23:44,010 --> 01:23:46,810
Una vez que estés libre de los edificios,
mejor dirígete al norte.

1357
01:23:47,490 --> 01:23:51,550
Es como un coche, Maisie. dirigir
hacia Glendale. Pero en el momento en que ves

1358
01:23:51,550 --> 01:23:55,230
área abierta de terreno, presione el botón de descenso
palanca en el panel. ¿Puedes verlo?

1359
01:23:56,270 --> 01:23:57,270
Sí, lo veo.

1360
01:23:57,870 --> 01:24:02,230
Pero, Joe, si aterrizo en algún lugar de un
campo, ¿qué les pasa a usted y al Sr.

1361
01:24:03,090 --> 01:24:06,490
Maisie, elige el primer terreno baldío que
se puede ver, o incluso la carretera.

1362
01:24:07,410 --> 01:24:08,590
No te arriesgues.

1363
01:24:09,190 --> 01:24:10,190
Te amo.

1364
01:24:10,470 --> 01:24:14,690
Oh, Joe, cariño, escuché cada palabra que dijiste.
dijo, y es como música del cielo.

1365
01:24:15,590 --> 01:24:18,750
Pero si puedo dejarlo en cualquier lugar, puedo
Déjalo en el Rose Bowl.

1366
01:24:19,450 --> 01:24:21,550
¿No lo entiendes, cariño? Te amo.

1367
01:24:21,870 --> 01:24:23,790
No puedo permitir que arriesgues tu vida.

1368
01:24:24,190 --> 01:24:26,950
Escucha, cariño, si un helicóptero se estrella, yo
quiero que esté cerca de ti.

1369
01:26:03,280 --> 01:26:05,740
Oye, ¿qué le pasa? yo no
Lo sé, como lo sé muy bien, señor.

1370
01:26:06,020 --> 01:26:07,900
Pero por lo que tengo entendido, tiene mujer.
problema.

1371
01:26:08,220 --> 01:26:11,840
¿Qué? Sí, con este joven imprudente.
Mujer que está al final de un asta de bandera.

1372
01:26:11,840 --> 01:26:14,080
la punta -aguja superior del ayuntamiento
hablando por teléfono.

1373
01:26:14,800 --> 01:26:16,140
Algo sobre volar un helicóptero.

1374
01:26:16,780 --> 01:26:20,100
Ahora, el Sr. Morton es un buen chico, y es
Tengo el suficiente sentido común como para preocuparme, incluso si

1375
01:26:20,100 --> 01:26:21,039
ella no lo ha hecho.

1376
01:26:21,040 --> 01:26:24,820
¿Por qué está haciendo algo tan increíble?
cosa? ¿Por qué el barco no está aquí? Bueno,

1377
01:26:24,820 --> 01:26:25,820
están filmando películas.

1378
01:26:26,140 --> 01:26:29,060
Todo es parte de una promoción de ventas para un
Un pez gordo llamado Hendrickson.

1379
01:26:30,280 --> 01:26:31,420
Ah, ¿es así?

1380
01:27:23,920 --> 01:27:26,840
Dices que todo esto es automáticamente.
controlado por el tablero del panel?

1381
01:27:31,120 --> 01:27:34,700
No se me acaba la gasolina ahora.

1382
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
Se ha quedado sin gasolina.

1383
01:27:36,980 --> 01:27:39,940
¿Por qué no me dijiste que había un truco?
gadget que lo bajó automáticamente

1384
01:27:39,940 --> 01:27:42,980
¿un colchón de aire si se queda sin gasolina?
Sí, pero esa es mi chica ahí arriba. ella

1385
01:27:42,980 --> 01:27:44,340
Nunca antes había tirado nada en su vida.

1386
01:28:14,540 --> 01:28:16,680
Lo lograste. Lo lograste. ¿Qué haces?
Piensa en ella, ¿eh, Joe?

1387
01:28:18,240 --> 01:28:19,240
Oye, ¿qué es esto?

1388
01:28:19,520 --> 01:28:20,960
¿Es él? Sí, ese es él.

1389
01:28:22,040 --> 01:28:24,320
¿Señor Hendrickson?

1390
01:28:24,680 --> 01:28:25,680
¿Sí?

1391
01:28:26,100 --> 01:28:28,260
Bueno, ¿qué opinas?

1392
01:28:28,580 --> 01:28:30,980
Fue una demostración loca, y estás
una chica loca.

1393
01:28:31,600 --> 01:28:35,280
Y estaría loco si no te respaldara
100%. ¡Oh, señor Hendrickson!

1394
01:28:36,160 --> 01:28:38,700
Sr. Hendrickson, ¿sabe cuánto tiempo
nos llevó a construir esto.

1395
01:28:38,940 --> 01:28:40,020
Todo lo que vas a hacer por nosotros.

1396
01:28:40,260 --> 01:28:41,320
Escucha, tú.

1397
01:28:41,680 --> 01:28:44,460
Si no cierras esa carita atrevida
tuyo y dame un beso, voy

1398
01:28:44,460 --> 01:28:46,580
loco. Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

1399
01:28:48,060 --> 01:28:51,360
Buenos días, señor Morton. he localizado
Señorita Revere en Kansas City.